雜誌式聖經的錯謬

 

瑞典一間廣告公司的老闆德格Dag Soderberg去年出版了第一本雜誌式新約聖經,「聖經照明版」(筆者譯)“(Bible Illuminated)The Book: New Testament”。他把聖經這本古老的著作重新包裝,加插許多名人和明星的照片,封面和內容設計都像一本印刷精美的雜誌。當記者訪問德格為什麼要出版這本聖經時,他說:「我祖父是主教,我卻不是虔誠教徒,從小我便不喜歡看聖經。長大後,我才發現聖經有其價值,它對人際關係、道德、倫理和法律都有很大的影響。聖經也是每年全球最暢銷的書。我希望加入相片,叫它更被人接受more accessible。」德格的聖經採用Good News Translation意譯本(這是英文聖經中翻譯最粗劣的版本)。對德格來說,聖經是否是神的話並不重要,最重要的是這本雜誌式聖經能否吸引新一代的人來購買,他可以藉此發財。

 

也許有人會辯稱,使用創新方法來傳播神的話,有何不對呢?十六世紀馬丁路得為了推動宗教改革,他也把只供神職人員看的拉丁文聖經,翻譯成第一本德文聖經,其中油墨印刷技術提供了很大的貢獻。何況今日我們已經進入了圖像操控的文化image-dominant culture,利用圖像來表達和加強聖經的信息,有什麼問題呢?保羅豈不是說:「這有何妨呢?或是假意,或是真心,無論怎樣,基督究竟被傳開了。為此我就歡喜,並且還要歡喜。」(腓118

 

筆者認為德格把聖經雜誌化是嚴重破壞、扭曲和世俗化了神所分別為聖的道。德格承認「聖經照明版」純是咖啡桌上的雜誌,供大家閒暇的時間瀏覽,像看雜誌一樣,無需太認真來研讀。這聖經沒有經文章節作標記,也沒有分段要意。編者只引用那些對他有意義的經文來配合選定的照片,而那些照片與神的話沒有什麼關係,有些照片甚至與聖經真理相違。例如一張孩子拿著手槍對準鏡頭的照片,編者用馬太1034節耶穌的話,「你們不要想我來是叫地上太平」。在馬可福音的開始,編者加插了拳王阿里鬥拳的照片。他用馬可福音12節部份的話:「看哪,我要差遣我的使者在你前面,豫備道路。」繼而放上一些沒有文字解釋的名人照片,如南非總統曼特拉、馬丁路得甘、Angelia Jolie、甘地、德蘭修女等人。最惹人誤解的是達賴喇嘛的相片也在其中。這正是新紀元運動扭曲聖經真理和誤導人的宣傳手法,難道這些名人包括達賴喇嘛都是神所差來的使者嗎?

 

撒但喜歡在神的話語上加添一點,叫人難以分辨對錯。德格沒有更改聖經的話,只是把精美的相片,照他的心意放入聖經中,結果令人誤解神的話。他把聖經雜誌化,希望自己出版的聖經像雜誌一般普及,可以在咖啡店、候診室、美容院、理髮店、酒店大堂和各行業的會客室桌上都找到這書。末世必有許多人為利混亂神的道,基督徒要有屬靈的辨別力,不要以為使用創新的傳媒方法來表達神的話,無傷大雅,總要洞悉今世之子背後的目的。

 

杜嘉明

温哥華列治文平安福音堂傳道人

2009118日「牧者心聲」