¥D¡@¥Ø¡@¿ý
[ ³Ó ¹L ¤ß ²z À£ ¤O
[ ¸t ½Ï ¸` ¤£ ©y ¼y ¯¬
[ ®É ¥N »Ý ­n ?!
[ ¥@ ¬É ©v ±Ð °Ê ¦V ¦u ±æ

°ö ÆF «H ®§

³Ó ¹L ¤ß ²z À£ ¤O

¾Ú »D ¡A °ò ·þ ®{ ±w ºë ¯« ¯f ©Î ¯« ¸g °I ®z ¯f ªº ¡A ¤ñ ¤@ ¯ë ¤H ªº ¾÷ ·| §ó ¤j ¡C Áö µM µ§ ªÌ µL ±q ÃÒ ¹ê ³o ­Ó »¡ ªk ¡A ¦ý ¥i ¥H ·Q ¹³ ¡A °ò ·þ ®{ ªº ¸o ©S ·P ¤@ ©w ¤ñ ¤@ ¯ë ¤H ¤j ¡A ¹ï ¥Í ©R ¯À ½è ªº ­n ¨D ¤ñ ¥@ ¤H °ª ¡A ¦] ¬° ¦b °ò ·þ ®{ ªº ¨} ¤ß ¤W ¦h ¥[ ¤F ¸t ¸g ·¥ °ª ªº ¼Ð ·Ç ¡C ¶V ·R ¥D ¡B ¶V ·Q ­n ·Ó ¥D ªº ±Ð °V ¥h °µ ¤H ©Î ¿ì ¨Æ ¡A ¹ï ¦Û ¤v ­n ¨D ´N ¶V °ª ¡A ¤ß ²z À£ ¤O ¤] ÀH ¤§ ¶V ¤j ¡C ¥L ­Ì ¤£ ¹³ ¥@ ¤H ¡A ¥Ç ¤F ¸o ¤§ «á ¡A ±` ¥H ¡u ¤Ñ ¤U ¯Q ¾~ ¤@ ¯ë ¶Â ¡v ³o ¥y ¸Ü ¨Ó ¦w ¼¢ ¦Û ¤v ¡A ¨º »ò §Y ¨Ï ¤U ¦¸ ¦A ¥Ç ¸o ¤] ´N ¤ß ¦w ²z ±o ¡A ±w ¤ß ²z ¯f ªº ¾÷ ·| ¦Û µM ¤] ´î ¤Ö ¤F ¡C

¸t ¸g §i ¶D ¨C ¤@ ­Ó °ò ·þ ®{ ¡A ¤ß ùØ «ë ¤H ¤w ¸g µ¥ ©ó ¥Ç ¤F ±þ ¤H ¸o ¡A ²´ ¨£ °ü ¤k ¦Ó °Ê ²] ©À ¤w ¸g ¥Ç ¤F «Á ²] ¡K ¡K ¡A ¦Ó ¥B ÁÙ ­n ¨D §Ú ­Ì ­n ¡u §¹ ¥þ ¡v ¡A ¹³ ¤Ñ ¤÷ §¹ ¥þ ¤@ ¼Ë ¡C ¸Õ °Ý ·Ó ³o ¼Ë °ª ªº ¼Ð ·Ç ¡A ¥Ç ¸o ªº ¾÷ ·| ¦ó µ¥ ªº ¤j ¡H ¸o ©S ·P ¡B ®À ±Ñ ·P ¡B ¦Û ¨õ ·P ¡B µL ¦w ¥þ ·P ¡B µL ¥X ¸ô ¡B ¦Ç ¤ß ¡B Ãh ºÃ ¡B ®£ Äß ¡B ¦Û «ë ¡B ¦Û ³¬ ¡B ¥¢ ¯v ¡B ¼~ ¼{ µ¥ µ¥ ¡K ¡K ¤] ÀH ¤§ ¦Ó ¨Ó ¡A ¤º ¤ß ³Q ¦U ºØ ¤Û ·Q ­« ­« §x ¦í ¡A ¤£ ¯à ¦Û ©Þ ¡A ­J «ä ¶Ã ·Q ¡A µL ªk ¦Û ¨î ¡A ¸¨ ¦b ´c ©Ê ´` Àô ªº ¦Û §Ú ®£ À~ ª¬ ºA ¤¤ ¡A ¨º ºØ µh ­W ¬O ¦ó µ¥ ªº ¤j ¡H ¤S ¦³ ½Ö ¤F ¸Ñ ¡H ¬° ¦¹ ¡A ¦³ ¤@ ³¡ ¥÷ «H ¤ß ¤£ °÷ °í ©T ªº ¤H ¡A ¦] ¬° ·Q ¤£ ³q ¡A ¤] ¨ü ¤£ ¦í ¤ß ²z À£ ¤O ªº ·Î ¼õ ¡A ¨M ©w °® ¯Ü ©ñ ±ó «H ¥õ ºâ ¤F ¡C ¤] ¦³ ¤£ ¤Ö °ò ·þ ®{ ¦ü ¥G ·Q ³q ¤F ¡A ª¾ ¹D Â÷ ¶} ¥D ´N ¬O ¥Ã ¦º ¡A ¤£ ´± ¥u ¬° ¥s ¦Û ¤v ¦n ¹L ¤@ ÂI ¦Ó ©ñ ±ó «H ¥õ ¡A «o ¤S µL ªk ³Ó ¹L ¤é ¯q ¥[ ¼W ªº ¤ß ²z À£ ¤O ¡A ©ó ¬O ¸¨ ¦b ªø ´Á ªº µh ­W ¤¤ ¡C

§Ú ­Ì ªº «H ¥õ ¯u ªº ¬° §Ú ­Ì ±a ¨Ó ¦p ¦¹ ¤Ì ¹B ¶Ü ¡H ¤£ ¡I ¦Û ¥j ¥H ¨Ó ¡A ³\ ¦h ÄÝ ÆF °¶ ¤H °Z ¤£ ¬O ¦P ¼Ë ­± ¹ï ¸t ¸g ¦p ¦¹ °ª ªº ­n ¨D ¶Ü ¡H ¥L ­Ì °Z ¤£ ¬O ¤ñ §Ú ­Ì §ó ÄY ¼F ¦a ­n ¨D ¦Û ¤v ¥h ¦æ ¯u ²z ¶Ü ¡H ¬° ¬Æ »ò ¥L ­Ì ¥i ¥H °µ ¤@ ­Ó §Ö ¼Ö ªº °ò ·þ ®{ ¡A ¦Ó §Ú ­Ì ¤£ ¯à ©O ¡H ­ì ¨Ó §Ú ­Ì ¥u ª` ·N «H ¥õ ­n §Ú ­Ì ¡u ¹ï ¥I ¦Û §Ú ¡v ªº ³¡ ¥÷ ¡A ·¥ ¤Ö ª` ·N ¸t ¸g ¤] ­n §Ú ­Ì ¡u ¾Ç ¹³ ¥D ¡v ¡A ¥H ¤Î ¦] ¬° §ó ¹³ ¥D ¦Ó ²£ ¥Í §ó ¤j ³ß ¼Ö ªº ¨º ³¡ ¥÷ ¡C Á| ¨Ò ¨Ó »¡ ¡A §Ú ­Ì ª¾ ¹D µo µÊ ®ð ¬O ¤£ ¹ï ªº ¡A ©ó ¬O §Ú ­Ì ºÜ ¤O ¹ï ¥I ¦Û ¤v ªº µÊ ®ð ¡A ¤£ ­ã ¥¦ µo ¥X ¨Ó ¡C ¦ý ¬O ¥ô ¦ó ¤H ¦b ³o ¼Ë °µ ªº ¦P ®É ¡A ³£ ·| ¸g ¾ú ¨ì ¡A ³o ¬O ¦ó µ¥ ªº µh ­W ¤S ¦ó µ¥ ªº Ãø ¦¨ ¡I ¥i ¬O ¡A ¦p ªG §Ú ­Ì ¥u µy ¬° ¥[ ¤W ¤@ ­Ó ©À ÀY ¢w ¢w ¡u §Ú ­Y ­± ¹ï §O ¤H ªº »~ ·| ¦Ó ¤£ µo µÊ ®ð ¡A §Ú °Z ¤£ ¬O §ó ¹³ §Ú ©Ò ·R ªº ®¦ ¥D ¡H ¡v ¤@ ·Q ¨ì ¡u §ó ¹³ ¥D ¡v ¡A §Ú ­Ì ·| ¥ß §Y ·P ¨ì ±± ¨î µÊ ®ð ¤£ ¦ý ®e ©ö ±o ¦h ¡A ¥B ÁÙ ¼Ö ·N ±o ¦h ¡C ¦] ¬° ¨C ·í §O ¤H ¨ë ¿E ¦Û ¤v ªº ®É ­Ô ¡A ¦Û ¤v ªº «ä ·Q ¨Ã «D ¶° ¤¤ ¦b §O ¤H ªº ¤£ ¬O ¤W ¡A ¤D ¬O ¶° ¤¤ ¦b ¡u §ó ¹³ ®¦ ¥D ¡v ªº ©À ÀY ¤W ¡C ­Y ¬O ¥X ©ó ·R ¥D ©M ÛC ¼} ¥D ªº ¤ß ¡A µÊ ®ð ´N ¯à ±± ¨î ¦Û ¦p ¡A ¤º ¤ß ªº À£ ¤O ¤] ´N ¥i ¥H ®ø °£ ¤F ¡C

¦] ¦¹ ¡A §Ú ­Ì ¤£ ­n ¥u ¬° ¡u Â÷ ¶} ¸o ´c ªº ¥Í ¬¡ ¡v ¦Ó °µ °ò ·þ ®{ ¡A ¤] ­n ¬° ¡u ±o »P ¯« «ì ´_ ¤÷ ¤l Ãö «Y ¡v ¦Ó °µ ¤@ ­Ó §Ö ¼Ö ªº °ò ·þ ®{ ¡F ¤£ ­n ¥u ¬° ¡u ©È ¤U ¦a º» ¡v ¦Ó ®¬ §ï «H ¥D ¡A ¤] ­n ¦] ¬° ¡u ·R ¤W ¤Ñ °ó ¡v ¦Ó ¨M ©w ¸ò ÀH ¥D ¡F ¤£ ­n ¥u ¬° ¡u §K ±o ¦³ º× ¡v ¤~ ¶Ç ºÖ ­µ ¡A ¤] ­n ¦] ¬° ¡u ¥Ì ¤ß ¶Ç ´N ¦³ ½à ½ç ¡v ¦Ó ¶Ç ºÖ ­µ ¡] °Ñ ªL «e 9:16-17 ¡^ ¡F ¤] ¤£ ­n ¥u ¬° ¡u §Ô ¨ü ¸o ¤H ªº ³» ¼² ¡v ¦Ó ­I ¤Q ¦r ¬[ ¸ò ÀH ¥D ¡A ¤] ­n ¦] ¬° ¾Ç ¹³ ¥D ¡u ¦] ¨º Â\ ¦b «e ­± ªº ³ß ¼Ö ¡v ¦Ó »´ ¬Ý ¤Q ¦r ¬[ ªº ²Û °d ¡] ¨Ó 12:2 ¡^ ¡C

½Ð ¬Ý §Ú ­Ì ªº ¥D ¡A ¦³ ½Ö ¤ñ Í¢ ¦b ¦a ¤W ¥Í ¬¡ ªº ®É ­Ô ¡A ¨ü ¨ì ªº ®À §é ©M À£ ¤O ÁÙ ¦h ©O ¡H µM ¦Ó ¡A ¥D ¤@ ¥Í ±q ¨S ¦³ ªí ¥Ü ¹L Ãø ©ó §Ô ¨ü ¥ô ¦ó À£ ¤O ¡A ¦] ¬° ¥D ·| ¦Û §Ú ¶} ¸Ñ ¡C ®³ °¨ ¤Ó ºÖ ­µ ¤Q ¤@ ³¹ «á ¥b ³¡ ªº °O ­z ¬° ¨Ò ¡C ·í ®É ¡A ¥D ¦b ½Ñ «° ¤¤ ¦æ ¤F ³\ ¦h ²§ ¯à ¡A ¦Ó ¨º ¨Ç «° ªº ¤H ²× ¤£ ®¬ §ï ¡C ·í µM ¥D «Ü ¶Ë ¤ß ¡A ¥Î ¤µ ¤Ñ ªº ¸Ü ¨Ó »¡ ¡A ¥D ¹ê ¦b ¨ü ¨ì ¤F ®À §é ¡C ©Ò ¥H Í¢ »¡ ¡G ¡u ­ô ©Ô ¦Æ ­þ ¡A §A ¦³ º× ¤F ¡I §B ÁÉ ¤j ªü ¡A §A ¦³ º× ¤F ¡I ¦] ¬° ¦b §A ­Ì ¤¤ ¶¡ ©Ò ¦æ ªº ²§ ¯à ¡A ­Y ¦æ ¦b ±À ù ¦è ¹y ¡A ¥L ­Ì ¦­ ¤w ©Ü ³Â »X ¦Ç ®¬ §ï ¤F ¡C ¦ý §Ú §i ¶D §A ­Ì ¡A ·í ¼f §P ªº ¤é ¤l ¡A ±À ù ¦è ¹y ©Ò ¨ü ªº ¡A ¤ñ §A ­Ì ÁÙ ®e ©ö ¨ü ©O ¡H ¥[ ¦Ê ¹A ªü ¡A §A ¤w ¸g ¤É ¨ì ¤Ñ ¤W ¡A ±N ¼Y ¸¨ ³± ¶¡ ¡A ¦] ¬° ¦b §A ¨º ¸Ì ©Ò ¦æ ªº ²§ ¯à ¡A ­Y ¦æ ¦b ©Ò ¦h º¿ ¡A ¥L ÁÙ ¥i ¥H ¦s ¨ì ¤µ ¤é ¡C ¦ý §Ú §i ¶D §A ­Ì ¡A ·í ¼f §P ªº ¤é ¤l ¡A ©Ò ¦h º¿ ©Ò ¨ü ªº ¡A ¤ñ §A ÁÙ ®e ©ö ¨ü ©O ¡H ¡v ¡] ¤Ó 11:20-24 ¡^

Ū ªÌ ¸Õ ¸Õ ¬Ý ³o ¼Ë ·Q ¡A ¦p ªG §A ¬O ¥D ¡A §A ·| ¦³ ¬Æ »ò ·P ı ©O ¡H §A ©w ·| ·P ¨ì «Ü Ãø ¹L ¡B ¥¢ ±æ ¡B ®À ±Ñ ¡B µL ©` ¡B ¦Ç ¤ß ¡K ¡K ¡A ¹ï ¶Ü ¡H ¦] ¬° §A ¦b ³o ¨Ç «° ¸Ì ¦æ ¤F ³o »ò ¦h ¯« ÂÝ ¡A ¥L ­Ì ÁÙ ¬O ¤£ ªÖ ®¬ §ï «H §A ¡A ¦A ¶i ¤@ ¨B ·Q ¡A ¥D Åý §Ú ­Ì ©Ò ¨ü ªº ®À ±Ñ ÁÙ ¤£ ¥u ¤@ ¦¸ ªü ¡A Í¢ ªº ¤@ ¥Í ³£ ¬O ³o ¼Ë ¡I ¦Ó ¥B ²³ ¤H ¥Ñ ¤£ «H Í¢ ¡A µo ®i ¨ì «ë Í¢ ¡B §ð À» Í¢ ¡B ­n ®³ ¥Û ÀY ¥´ Í¢ ¡C ¨ì ¤F ³Ì «á ¡A µS ¤Ó ¤H ­n ±þ Í¢ ¡B ±q «e ¸ò ÀH Í¢ ªº ¤H ³£ Â÷ ±ó Í¢ ¡B µS ¤j ­n ¥X ½æ Í¢ ¡B ©¼ ±o ¤T ¦¸ ¤£ »{ Í¢ ¡K ¡K ¡C §A ·| »¡ ¡A ¦p ªG §Ú ¬O ¥D ¡A §Ú ¦­ ´N ¨ü ¤£ ¦í ¡A ºë ¯« ±Y ¼ì ¤F ¡C ¹ï ¡I ¤@ ¯ë ¤H ½T ¹ê ¬O ³o ¼Ë ¡C µM ¦Ó §Ú ­Ì ªº ¥D «o ¤£ ¬O ³o ¼Ë ¡A ¦] ¬° Í¢ ·| ¶} ¸Ñ ¦Û ¤v ¡C

¥D ªº ¯µ ³Z

©Î °Ý ¡A ¥D «ç ¼Ë ¶} ¸Ñ ¦Û ¤v ©O ¡H ½Ð ±µ Äò Ū °¨ ¤Ó ºÖ ­µ ¤Q ¤@ ³¹ ¤G ¤Q ¤­ ¸` ¦Ü ¤G ¤Q ¤C ¸` ¡C ¸g ¤å »¡ ¡G ¡u ¨º ®É ¡] ½Ñ «° ªº ¤H ¤£ ªÖ ®¬ §ï ¡A ¥D ¨ü ¨ì ®À ±Ñ ¤§ ®É ¡C µM ¦Ó ¡A ®Ú ¾Ú ¸ô ¥[ ºÖ ­µ ¤Q ³¹ ¤G ¤Q ¤@ ¸` ªº °O ¸ü ¡A ·í ®É ¥D ³Q ¸t ÆF ·P °Ê ¡A ¬Æ ¦Ü ¡y Åw ¼Ö °_ ¨Ó ¡z ¡^ ¡A ­C ¿q »¡ ¡G ¡y ¤÷ ªü ¡I ¤Ñ ¦a ªº ¥D ¡A §Ú ·P Á §A ¡A ¦] ¬° §A ±N ³o ¨Ç ¨Æ ¦V Áo ©ú ³q ¹F ¤H ´N Âà °_ ¨Ó ¡] «ü ¨º ¨Ç ¦Û ¥H ¬° Áo ©ú ³q ¹F ¡A ¤£ ªÖ ¬Û «H ¥D ©Ò ¦æ ªº ¯« ÂÝ ¡A ¤] ¤£ ªÖ ®¬ §ï ªº ¤H ¡A ¤Ñ ¤÷ ªº ºÖ ­µ ¦V ¥L ­Ì ¬O Áô Âà ªº ¡^ ¡A ¦V À¦ «Ä ´N Åã ¥X ¨Ó ¡] «ü ¨º ¨Ç ªÖ Á¾ ¨õ ¦p À¦ «Ä ¡A ªÖ ¬Û «H ¥D ©Ò ¦æ ªº ¯« ÂÝ ¡A ¤S ¦] ¦Ó ¦V ¥D ®¬ §ï ªº ¤H ¡A ¤Ñ ¤÷ ªº ºÖ ­µ ´N ¦V ³o ¨Ç ¤H Åã ©ú ¡A ¥s ¥L ­Ì ©ú ¥Õ ©M ¬Û «H ¡^ ¡C ¤÷ ªü ¡A ¬O ªº ¡A ¦] ¬° §A ªº ¬ü ·N ¥» ¬O ¦p ¦¹ ¡] ·N «ä ¬O ¡A ¥u ­n ¤÷ ªº ¦® ·N ¦¨ ´N ¡A §Ú ´N Åw ³ß ¤F ¡C §Ú «o ¤£ ¤¶ ·N ¦Û ¤v ªº ¤u §@ ¤£ ¦¨ ´N ¡^ ¡C ¤@ ¤Á ©Ò ¦³ ªº ¡A ³£ ¬O ¤÷ ¥æ ¥I §Ú ªº ¡] «ü ¤@ ¤Á ©Ò ¦³ ÄÝ ©ó ¥D ªº ¤H ¡A ³£ ¬O ¤Ñ ¤÷ ½ç µ¹ ¥D ªº ¡C ¤Ï ¹L ¨Ó »¡ ¡A ²{ ¤µ ³o ¨Ç ¤H ¤£ ªÖ ®¬ §ï ¡A ¤£ ªÖ ¬Û «H ¥D ©Ò ¦æ ªº ¯« ÂÝ ¡A ¨Ã ¤£ ¬O ¥D ªº ¥¢ ±Ñ ¡A ¥u ¦] ¬° ³o ¨Ç ¤H ¤£ ¬O ¤Ñ ¤÷ ©Ò ½ç ªº ¡A ©Ò ¥H ¥D ±o ¤£ µÛ ¥L ­Ì ¡A ¥D »{ ¬° ¥Î ¤£ µÛ Ãø ¹L ¦Ç ¤ß ¡A ¥Î ¤£ µÛ ·P ¨ì ®À ±Ñ ¡^ ¡C °£ ¤F ¤÷ ¨S ¦³ ¤H ª¾ ¹D ¤l ¡] ¥D ¤º ¤ß ªº ·P ¨ü ¦p ¦ó ¡A ¨S ¦³ ¤H ª¾ ¹D ¡C µM ¦Ó ¡A ¥D »{ ¬° ¡A ¥u ­n ¤÷ ª¾ ¹D ¦Û ¤v ªº ·P ¨ü ¡A ´N ¤ß ¦w ²z ±o ¤F ¡A ¦ó ¥² ­n ¤H ª¾ ¹D ©O ¡^ ¡A °£ ¤F ¤l ©M ¤l ©Ò Ä@ ·N «ü ¥Ü ªº ¤H ¡A ¨S ¦³ ¤H ª¾ ¹D ¤÷ ¡] ¬J µM ¦Û ¤v ¦æ ¤F ³o »ò ¦h ¯« ÂÝ ¡A À³ ¸Ó °÷ ¤F ¡A ³o ¨Ç ¤H ¤£ ªÖ ¬Û «H ¤] ¤£ ªÖ ®¬ §ï ¡A ¥D ¤] ¤£ Ä@ ·N ¶i ¤@ ¨B ±N ¤÷ «ü ¥Ü µ¹ ¥L ­Ì ¡A ´N Åý ¥L ­Ì ¤£ ª¾ ¹D ¦n ¤F ¡^ ¡C ¡z ¡v

Ū ªÌ ª` ·N ¨ì ¤F ¨S ¦³ ¡H ­Õ ­Y ¦b §Ú ­Ì ¾D ¹J ¨ì ®À §é ¤§ ®É ¡A ¯à ¹³ ¥D ¤@ ¼Ë ·Q ¡A ¡u ¥u ­n ¤÷ ªº ¦® ·N ¦¨ ´N ¡A ¤£ ­n ¦Û ¤v ªº ¤u §@ ¦¨ ´N ¡A §Ú ´N §Ö ¼Ö ¡v ¡F ¡u §Ú ©Ò ¦³ ªº ¤@ ¤Á ¡A ³£ ¬O ¤Ñ ¤÷ ½ç µ¹ §Ú ªº ¡F §Ú ©Ò ¥¢ ¥h ªº ¤@ ¤Á ¡A ¦] ¬° ¨º ¨Ç ³£ ¤£ ¬O ¤Ñ ¤÷ ½ç µ¹ §Ú ªº ¡A §Ú ¦ó ¥² ¦] ¬° ¥¢ ¥h ¨º ¨Ç ¦Ó Ãø ¹L ¦Ç ¤ß ¡v ¡F ¡u ¥u ­n ¤Ñ ¤÷ ª¾ ¹D §Ú ªº ¤º ¤ß ·P ¨ü ´N °÷ ¤F ¡A ¦ó ¥² ­n ¨D §O ¤H ª¾ ¹D ¡v ¡K ¡K ³o ¼Ë ¡A §Ú ­Ì ÁÙ ¥i ¯à ¦³ ¬Æ »ò ®À ±Ñ ·P ¶Ü ¡H Ū ªÌ ­n ©ú ¥Õ ¡A ¤@ ¤Á ¤ß ²z À£ ¤O ¡A ¤@ ¤Á ¯« ¸g °I ®z ªº ¯f ¡A ¤@ ¤Á ¦Û ¤v ¤º ¤ß »{ ¬° ¨ü ¤£ ¤F ªº µh ­W Ãø ¹L ¡A ¥þ ¦] ¬° ³o ­Ó ¡u ¦Û §Ú ¡v ­n ¨D ¦¨ ¥\ ¡A ­n ¨D ³Q ¤H Æg ½à ¡A ­n ¨D ¦b ¦a ¤W ¾Ö ¦³ §ó ¦h ¡A ¤@ ¥¹ ¤£ ¦¨ ¥\ ¡A ³o ­Ó ¡u ¦Û ¤v ¡v ´N Ãx Á{ ±Y ¼ì ¤F ¡C ­Õ ­Y §Ú ­Ì ¾Ç ¥D ¡A ¨S ¦³ ¤F ¡u ¦Û §Ú ¡v ¡A ¥u ¦³ ¤÷ ¦® ±o ¦¨ ¡A §Ú ­Ì ÁÙ ¥i ¯à ¦³ ¬Æ »ò µh ­W ¶Ü ¡H

µ§ ªÌ ªº ¨£ ÃÒ

µ§ ªÌ ¦Û ¨­ ´N ¬O ¤@ ­Ó ±w ¤F ¦h ¦~ ¯« ¸g °I ®z ªº ¤H ¡A ¤F ¸Ñ ¬Æ »ò ¬O ¡u ¨ü ¤£ ¦í ªº À£ ¤O ¡v ¡C µM ¦Ó ¡A ¾a µÛ ·R §Ú ­Ì ªº ¥D ¡A µ§ ªÌ ²{ ¦b ³Ó ¹L ¤F ¡A ¥u ¬O µ§ ªÌ ªá ¤F ¤G ¤Q ´X ¦~ ªº ¥ú ³± ¤~ ºC ºC ¾Ç ·| ¡A ¯u ¬O ¾Ç ±o ¤Ó ºC ¤F ¡A ¦] ¬° ­n ¹ï ¥I ³o ­Ó ¡u ¦Û §Ú ¡v ¯u ¬O ¤£ ®e ©ö °Ú ¡I ÀY ´X ¦~ ®É ¶¡ ¡A µ§ ªÌ ±q ÃÄ ª« µÛ ¤â ¡A ¤@ ÂI ¤] ¤£ ¨£ ¦n Âà ¡C «á ¨Ó ±N ©Ò ¦³ ¦w ¯v ÃÄ ¡B Âí ÀR ¾¯ ³£ ¥á ¤F ¡A ¤Ï ­Ë ¦n ¨Ç ¡C ¤§ «á µ§ ªÌ ¤S ±q ¤ß ²z ¤è ­± µÛ ¤â ¡A ¶R ¤F ¤@ ¨Ç ¤F ¸Ñ ¦Û ¤v ¤ß ²z ªº ®Ñ ¨Ó ¬Ý ¡A ¤S ¬ã ¨s ³\ ¦h ¤ß ²z ¯f ¡A µo ²{ ¦n ¨Ç ¤ß ²z ¾Ç ®a ©Ò ¿× ¡u ¶} ¸Ñ §O ¤H ¡v ªº ¤è ªk ¡A ¥u ¤£ ¹L ¬O ±N ¹ï ¤è ªº ¸o ©S ·P ¡B ®À ±Ñ ·P ¡B ¦Û ¨õ ·P ¡K ¡K Âk ©S ©ó §O ¤H ¡A ¨Ò ¦p ¿ò ¶Ç ¡B ®a ¤H ¡B Àô ¹Ò ¡B ªÀ ·| ¡B ±Ð ¨| ¡K ¡K µ¥ µ¥ ¡A ·¥ ¤Ö «ü ¥X ¹ï ¤è ¤ß ÆF ¸Ì ªº Äp µ² ¡C ³Ì «á µ§ ªÌ ¦^ ¨ì ¯« ªº ¸Ü »y ¸Ì ¥h §ä µª ®× ¡A µo ²{ ­ì ¨Ó ¯« ªº ¸Ü »y ¸Ì ­± ¡A ¦­ ´N ¦³ ¦U ºØ Âå ªv ¤ß ²z ¯f ªº ¨} ¤è ¡A ¦Ó ¥B ¬O ±q ®Ú ¥» ¤W ¹ï ¯g ¤U ÃÄ ¨Ó Âå ªv ¡C ¯« ªº ¸Ü «ü ¥X ¡A ¦] ¬° §Ú ­Ì ¤Ó ¹L ª` ­« ¡u ¦Û §Ú ¡v ¡A ©Ò ¥H ¤@ ¤Á ¸o ´c ¡B ¤@ ¤Á ¤ß ²z À£ ¤O ¡B ¤@ ¤Á ¤º ¤ß ªº µh ­W ¡A ´N ±µ ¿æ ¦Ó ¨Ó ¡C °² ­Y §Ú ­Ì ªÖ ±N ¦Û §Ú »P ¥D ­C ¿q °ò ·þ ¤@ ¦P ¡u °v ¦º ¦b ¤Q ¦r ¬[ ¤W ¡v ¡A ¤@ ¤Á °Ý ÃD ´N ³£ ªï ¤b ¦Ó ¸Ñ ¤F ¡C ¡u »P ¥D ¦P °v ¤Q ¦r ¬[ ¡v ¤] ¬O «O ù ±o ³Ó ªº ¯µ ³Z ¡C ¸Õ °Ý ¦³ ½Ö ¤ñ «O ù ©Ò ¾D ¨ü ªº À£ ¤O §ó ¤j ©O ¡H µM ¦Ó ¡A «O ù ¦b µÌ ¥ß ¤ñ ®Ñ ¸Ì ­± ¦h ¦¸ »¡ ¡G ¡u §Ú ¾a ¥D ¤j ¤j ªº ³ß ¼Ö ¡v ¡] µÌ 4:4,10, ¦¹ ¥~ ¡A ¤] ½Ð °Ñ ¦Ò 1:4; 18; 24; 2:2; 17-18; 28; 3:1; ¡^ ³o ´X ¦~ ¨Ó ¡A µ§ ªÌ ±q ­J ®¦ ¼w ¥ý ¥Í ªº ±Ð ¾É ¤¤ ¡A ±o ¨ì «D ±` ¤j ªº À° §U ¡C »D »¡ ¥L ±Ð ¾É ¤H °l ¨D ªº ¸ô ½u ¬O ¡u ¦º ¡v ¡A µ§ ªÌ ·P ¨ì ¤Q ¤À §Æ ©_ ¡C µM ¦Ó ¡A ·í µ§ ªÌ ¦b ³\ ¦h ¦¸ ªº Àq ·Q ©M ²Ó ¤ß ¬d ¦Ò ¸t ¸g ¤§ «á ¡A ´N ¶V ¨Ó ¶V ·P ¨ü ¨ì ¨ä ¤¤ ªº ¶ø ¯µ ¡A ¤] º¥ º¥ »â ·| ¨ä ¤¤ ªº ¬ ªù ¡C «á ¨Ó ¦³ ¤@ ¤Ñ µ§ ªÌ ¥h «ô ³X ­J ¥ý ¥Í ¡A ¥L ¹ï µ§ ªÌ »¡ ¡G ¡u §Ì ¥S ¡A ¯u ªº ¡A ¦] ¬° ³s §Ú ­Ì ªº ¥D ¤] ¬O ³o ¼Ë ¡C Í¢ ­Y ¤£ ¦º ¡A ´N ¤£ ¯à §l ¤Þ ¸U ¤H ¨Ó Âk Í¢ §r ¡I ¡v ©ó ¬O µ§ ªÌ ´N §ó ¥[ ª` ·N ¡u ¦º ¡v ªº ¥\ ½Ò ¡C µ² ªG ¡A µ§ ªÌ ¶V ¾Ç ¶V ·P ¨ì Ä_ ¶Q ¡A ¥H ­P ¦b ®Ñ «H ¤¤ §i ¶D ­J ®¦ ¼w ¥ý ¥Í »¡ ¡G ¡u ­J ¥ý ¥Í ¡A §Ú ·P Á §A ¡A §Ú ²{ ¦b º¥ º¥ ¾Ç ·| ¡y ¦º ¡z ¡A ¶V ¦º ¶V »´ ÃP ¡A ¶V ¦º ¶V §Ö ¼Ö ¡A ¦] ¬° §Ú ¦A µL ©Ò ¨D ¤F ¡C §Ú ¤£ ¨D §O ¤H ªY ½à §Ú ¡A ¤£ ¨D ¦W ¡B ¤£ ¨D §Q ¡B ¤£ ¨D ¤H °O ©À ¡K ¡K ¡A ¥u ¨D ¥D ³ß ®® ¡C ¡v ¯u ªº ¡A ·í ³o ­Ó ¡u ¦Û §Ú ¡v ¦º ³z ¤F ¡A ¦A ¨S ¦³ ­n ¨D ¡A ¦a ¤W ÁÙ ¦³ ¬Æ »ò ¨Æ ®¹ ¸j ±o ¦í §Ú ©O ¡H ©Ç ¤£ ±o ­Ù ªR Án §Ì ¥S ªº Á{ §O ÃØ ¨¥ ªí ¥Ü ¡G ¡u Åý §Ú ·R ¦Ó ¤£ ¨ü ·P À¹ ¡A Åý §Ú ¨Æ ¦Ó ¤£ ¨ü ½à ½ç ¡A Åý §Ú ºÉ ¤O ¦Ó ¤£ ³Q ¤H °O ¡A Åý §Ú ¨ü ­W ¦Ó ¤£ ³Q ¤H ¸@ ¡A ¥u ª¾ ¶É °s ¦Ó ¤£ ª¾ ¶¼ °s ¡A ¥u ·Q À¼ »æ ¦Ó ¤£ ·Q ¯d »æ ¡A ­Ë ¥X ¥Í ©R ¨Ó ¨Ï ¤H ±o ©¯ ºÖ ¡A ±Ë ±ó ¦w ¹ç ¦Ó ¨Ï ¤H ±o µÎ ªA ¡A ¤£ ¨ü Åé «ò ¤£ ¨ü ²² ÅU ¡A ¤£ ¨ü ±À ±R ¤£ ¨ü ¦w ¼¾ ¡A ¹ç ¥i ±~ ²D ¹ç ¥i ©t ­W ¡A ¹ç ¥i µL §i ¹ç ¥i ³Q ­t ¡K ¡K ¡C ¡v

Åý ¥D ¤À ¾á

¤] ³\ ¦³ ¤H ·| »¡ ¡A §Ú ¤£ ¬O ­Ù ªR Án ¡A §Ú ´N ¬O µL ªk §Ô ¨ü ¡I ºC µÛ ¡I ºC µÛ ¡I ¿Ë ·R ªº §Ì ¥S ¡A ¥D ª¾ ¹D §A ªº µh ­W ¡A ©Ò ¥H ½Ð §A ±N °¨ ¤Ó ºÖ ­µ ¤Q ¤@ ³¹ ³o ¬q ¸g ¤å ±µ Äò Ū ¤U ¥h ¡A Å¥ Å¥ ¥D »¡ ¡G

¡u ¤Z ³Ò ­W ¾á ­« ¾á ªº ¤H ¡A ¥i ¥H ¨ì §Ú ³o ¸Ì ¨Ó ¡A §Ú ´N ¨Ï §A ­Ì ±o ¦w ®§ ¡C §Ú ¤ß ¸Ì ¬X ©M Á¾ ¨õ ¡A §A ­Ì ·í ­t §Ú ªº ³m ¡A ¾Ç §Ú ªº ¼Ë ¦¡ ¡C ³o ¼Ë ¡A §A ­Ì ¤ß ¸Ì ´N ¥² ±o ¨É ¦w ®§ ¡C ¦] ¬° §Ú ªº ³m ¬O ®e ©ö ªº ¡A §Ú ªº ¾á ¤l ¬O »´ ¬Ù ªº ¡C ¡v ¡] 28-30 ¡^

¡u ³Ò ­W ¾á ­« ¾á ªº ¤H ¡v ¥] ¬A ¾á ¤F ¡u ¥Ç ¸o ¤£ ³Q ¤H ±µ ¯Ç ªº ¾á ¡v ¡B ¨ü ºÉ ¡u ­â °d ­Þ ©} ªº ¾á ¡v ¡B ¡u ©t ³æ µL §U ªº ¾á ¡v ¡B ¡u ¨­ ±w µ´ ¯g ªº ¾á ¡v ¡B ¡u ¸g ÀÙ ³h ¥F ªº ¾á ¡v ¡K ¡K ¡A ¥ô ¦ó ¾á ¤l §Ú ­Ì ªº ¥D ³£ ¥i ¥H ´À §Ú ­Ì ¤À ¾á ¡A ¦] ¬° Í¢ ­° ¥@ ¦¨ ¬° ¤H ¤l ¡A ¥Ø ªº ´N ¬O ¬° ­n ¤À ¾á §Ú ­Ì ªº ¾á ¤l ¡A ¥¿ ¦p ¸g ¤å °O µÛ »¡ ¡G ¡u ¨à ¤k ¬J ¦P ¦³ ¦å ¦× ¤§ Åé ¡A Í¢ ¤] ¿Ë ¦Û ¦¨ ¤F ¦å ¦× ¤§ Åé ¡K ¡K ¡A ¥L ¦Û ¤v ¬J µM ³Q ¸Õ ±´ ¦Ó ¨ü ­W ¡A ´N ¯à ·f ±Ï ³Q ¸Õ ±´ ¦Ó ¨ü ­W ªº ¤H ¡C ¡v ¡] ¨Ó 2:14-18 ¡^

§Ú ­Ì ­Y ªÖ ¨ì ¥D ³o ¸Ì ¨Ó ¡A ±N ­« ¾á ¨ø µ¹ ¥D ¡A ¥D ´N ·| ¨Ï §Ú ­Ì ¡u ¤ß ¸Ì ±o ¨É ¦w ®§ ¡v ¡A ·N «ä ¬O ±N §Ú ­Ì ©Ò ¦³ ªº ¤ß ²z À£ ¤O ¥þ ³¡ ®ø °£ ¡A ¤@ ±½ ¦Ó ªÅ ¡C §Ì ¥S ©n ©f ¡A ¤£ ­n ¨ì ¤ß ²z ¾Ç ®a ¨º ¸Ì ¥h ±o ¦w ¼¢ ¡A ¥L ­Ì ¥u ·| ±Ð §A ­Ì §â ¥¢ ±Ñ ©M ¸o ©S ·P Âk ©ó Àô ¹Ò ¡B ¿ò ¶Ç ©M ¨ä ¥L ¦] ¯À ¡A ¬° ­n «Ø ¥ß ¡u ¯f ªÌ ªº ¦Û ´L ¡v ¡C ¥L ­Ì ¬Û «H ³o ´N ¬O Âå ªv ªº ¨} ¤è ¡C ¨ä ¹ê ¡A ¤H ­Y ¤£ ¨ì ¥D ªº ¸ò «e ¨Ó ¡A ¥ý ¸Ñ °£ ¸o ªº ¬r ú© ¡A µM «á Åý ¥D ¨Ó ¤À ¾á ¡A ¥ô ¦ó ¤H ¨M µL ªk ÂÇ ¤ß ²z »² ¾É ±o ¥H ¸Ñ ¨M °Ý ÃD ¡C ¦] ¬° ¤H ©Ò ¾D ¹J ªº ¡u ­« ¾á ¡v ¤£ ¤@ ©w ¬O ¥Ñ ¤ß ²z ¤Û ·Q ¥X ¨Ó ªº ¡A ¥i ¯à ¬O ¦³ ¨ä ¹ê ½è ªº ¡C ³o ¨Ç ¹ê ½è ¤W ªº °Ý ÃD ¡A ¥u ¦³ ¥D ¤~ ¯à ¸Ñ ¨M ¡A ¦Ó ¥D ¸Ñ ¨M ªº ¤è ªk ¡A ¬O ´À §Ú ­Ì ¤À ¾á ¡C ¤ß ²z ¾Ç ®a ¨M µL ªk ¤À ¾á ¡A ¤] ¤£ ªÖ ¤À ¾á ¡C

·s ¤û ¨ü °V

¥D »¡ ¡G ¡u §Ú ªº ³m ¬O ®e ©ö ªº ¡A §Ú ªº ¾á ¤l ¬O »´ ¬Ù ªº ¡C ¡v ·N «ä ¬O ¡A ·í ¨º ­Ó ¨I ­« ªº ¡u ³m ¡v ¸¨ ¦b §Ú ­Ì ªÓ ÀY ¤W ªº ®É ­Ô ¡A ¤] ¦P ®É ¸¨ ¦b ¥D ªº ªÓ ÀY ¤W ¡C ¥u ­n §Ú ­Ì ¡u ¾Ç ¥D ¤ß ¸Ì ¬X ©M Á¾ ¨õ ¡v ¡A §Ú ­Ì ´N ·| ¥ß §Y ·P ¨ì ¡A ¨º ­Ó ¡u ³m ¡v ©Î ¡u ¾á ¤l ¡v ³Ì ¤Ö »´ ¬Ù ¤F ¤@ ¥b ¡I ­ì ¨Ó ¥D ªº ³o ¥y ¸Ü ¡A ¬O ­É ¥Î ¥j ®É ¹A ¤Ò °V ½m ¦~ »´ ·s ¤û ¯Ñ ¥Ð ªº ¤è ªk ¨Ó Á¿ ¡G ¥D ¤H ±N ³m ¸j ¦b ¤@ °¦ ¡u ·s ¤û ¡v ©M ¤@ °¦ º¡ ¦³ ­t ³m ¸g Åç ªº ¡u ¦Ñ ¤û ¡v ¨­ ¤W ¡A ¨º °¦ ¡u ·s ¤û ¡v ¥ß §Y ±Ã ¤ã ¡A ·Q ­n ±Ã ²æ ³o ­Ó ³m ¡A ¦ý ¬O ¶V ±Ã ¤ã ¡A ³m ´N ¶V ­« ¡A ¦] ¬° ¤w ¸g ¸j ¤W ¤F ¡A ±Ã ¤ã ¬O ²æ ¤£ ¤F ³o ­Ó ³m ªº ¡C ¥i ¬O ¡A ·í ³o °¦ ¡u ·s ¤û ¡v ¬Ý ¤@ ¬Ý ®Ç Ãä ªº ¡u ¦Ñ ¤û ¡v ¡A ¨£ ¨e ­Y µL ¨ä ¨Æ ¦a ­t ³m ¡A ¦n ¹³ «Ü »´ ¬Ù ¦ü ªº ¡A ´N ·P ¨ì §Æ ©_ ¤F ¡C ¡u ¦Ñ ¤û ¡v ¹ï ¡u ·s ¤û ¡v »¡ ¡G ¡u «C ¦~ ¤û ¡I §A ¤£ ­n ±Ã ¤ã ¡A ±Ã ¤ã ¬O µL ÀÙ ©ó ¨Æ ªº ¡I §A ¤£ ¦p ¾Ç §Ú ¡y ¤ß ¸Ì ¬X ©M Á¾ ¨õ ¡z ¡A ¥Ì ¤ß ­t ³m ¡A ³o ¼Ë §A ´N ·| ·P ¨ì §Ú ­Ì ªº ³m ¨ä ¹ê ¨S ¦³ ¨º »ò ­« ¡A §Ú ­Ì ªº ¾á ¤l ¹ê ¦b ¬O »´ ¬Ù ªº ¡C ¡v ³o °¦ ¡u ·s ¤û ¡v Å¥ ¤F ¡A ¸Õ µÛ ¬X ©M Á¾ ¨õ ¤U ¨Ó ¡A ªG µM µo ²{ ³m ¤£ ­« ¡A ¦] ¬° ¥þ ³¡ ­« ¶q ¥­ §¡ ¸¨ ¦b ¨â °¦ ¤û ªº ªÓ ÀY ¤W ¡A ³o ¼Ë ´N »´ ¬Ù ±o ¦h ¤F ¡C

¯u ªº ¡A ¿Ë ·R ªº Ū ªÌ ¡A ¸Õ ¸Õ ±N §A ªº ¤@ ¤Á ­« ¾á ¥æ ¦« ¥D ¡A Åý ¥D ´À §A ¤À ¾á ¡I §A ªº ¤ß ²z À£ ¤O ´N »´ ¤F ¡A °Ý ÃD ´N ¸Ñ ¨M ¤F ¡A ¦] ¬° ¥D µª À³ ¹L ¡A §Ú ­Ì ©Ò ¾D ¹J ªº ¸Õ ±´ ¡A ³£ ¬O §Ú ­Ì ©Ò ¯à ¨ü ªº ¡A ¦b §Ú ­Ì ¨ü ¸Õ ±´ ªº ®É ­Ô ¡A Á` ·| µ¹ §Ú ­Ì ¶} ¤@ ±ø ¥X ¸ô ¡] ªL «e 10:13 ¡^ ¡C ¥D ¤S »¡ ¡G ¡u ­Y ¬O §A ­Ì ªº ¤Ñ ¤÷ ¤£ ³\ ¡A ¤@ ­Ó ¡] ³Â ³¶ ¡^ ¤] ¤£ ¯à ±¼ ¦b ¦a ¤W ¡C ´N ¬O §A ­Ì ªº ÀY ¾v ¤] ³£ ³Q ¼Æ ¹L ¤F ¡C ¡v ¡] ¤Ó 10:29-30 ¡^ ³o ¼Ë Ä_ ¶Q ªº À³ ³\ ¡A §A ¬Û «H ¶Ü ¡H §A ­Y ¤£ «H ¡A ¨º ´N ¤£ ¬O ¥D ¤£ ¯à ¸Ñ ¨M §A ªº °Ý ÃD ¡A ¦Ó ¬O ¦] ¬° §A ¤£ «H ¡A ¤] ¤£ ªÖ ¶¶ ªA ¡I §A ­Y «H ¡A §A ªº ©Ò ¦³ ¤ß ²z À£ ¤O ´N ¥ß §Y ®ø °£ ¤F ¡C §O ¤H ¤£ ¤F ¸Ñ ¬O §O ¤H ªº ¨Æ ¡A ¥u ­n §A ªÖ ¥H ¤Ñ ¤÷ ¤F ¸Ñ ©M ªÖ ¬° §A ¤À ¾á ¦Ó ¨ü ¦w ¼¢ ´N °÷ ¤F ¡C

¾Ç ¥D ¤ß ùØ ¬X ©M Á¾ ¨õ ¡G ¹³ ¤û ¤@ ¼Ë ¡A Áö µM ¤O ¤j µL ½a ¡A ÁÙ ¬O ¥Ì ¤ß ­t ³m ¡F ¹³ ¥D ¤@ ¼Ë ¡A Áö µM Í¢ ¬O µL ©Ò ¤£ ¯à ªº ¯« ¡A ÁÙ ¬O ¥Ì ¤ß ­I ­t ¤Q ¦r ¬[ ¡A ¬° §Ú ­Ì ¨ü ºÉ ³Ì ¤j ªº µh ­W ¡C ­Y ªÖ ¥Ì ¤ß ­t ³m ¡A °Ý ÃD ´N ¸Ñ ¨M ¤F ¡C °Ý ÃD ¸Ñ ¨M ¤£ ¬O ¦] ¬° ¨S ¦³ °Ý ÃD ¡A ¤D ¬O ¦] ¬° ¥D ¡u ¤À ¾á ¡v ¤F ¡F °Ý ÃD ¸Ñ ¨M ¤] ¤£ ¬O ¦] ¬° ¾á ¤l ¦n ¨ü ¡A ¤D ¦] ¬° §Ú ³o ­Ó ¸o ¤H ¡A ³º µM ¦³ ¦Ü ´L ¶Q ªº ®¦ ¥D ªÖ »P §Ú ¦P ¦æ ¤À ¾á ¡A §Ú ´N ·P ¨ì ¤ñ ¥ô ¦ó ¤H ³£ ©¯ ºÖ ¡F °Ý ÃD ¤] ¤£ ¬O ¦] ¬° §Ú ¦³ ¬Æ »ò ¯à ¤O ¥h ©Ó ¾á ¡A ¤D ¦] ¬° ¤@ ·Q ¨ì §Ú ¥i ¥H ¶V ¨Ó ¶V ¹³ ¥D ¡A §Ú ªº ©Ó ¾á ¤O ´N ±j ¤j °_ ¨Ó ¤F ¡C ¹³ ¥D ¡I °Ú ¡I §Ú ³º µM ¥i ¥H ¶V ¨Ó ¶V ¹³ ¥D ¡I §Ú ¬O ¨º »ò ªº ©¯ ºÖ ¡H ¥Ø «e §Ú Áö µM ¹³ ¥D ¤@ ¼Ë ¨ü ­W ¡A ¤£ ¤[ ¤§ «á ¡A §Ú ´N ¥i ¥H ¹³ ¥D ¤@ ¼Ë ±o ºa Ä£ ¤F ¡I ´N ¬O ¥Ø «e §Ú ¹³ ¥D ¤@ ¼Ë ¨ü ­W ¡A ¨ä ¹ê ¤] ¨S ¦³ ¬Æ »ò ¤j ¤£ ¤F ¡A ¦] ¬° ¡u ¥R ¨ä ¶q ¬O ¦º ¡v ¡A ¦ý §Ú «o ¥i ¥H »P ¥D ¤@ ¦P ´_ ¬¡ ¡I §Ú ³s ¦º ¤] ¥i ¥H ³Ó ¹L ¡A ÁÙ ¦³ ¬Æ »ò §x Ãø §Ú ¤£ ¯à ³Ó ¹L ªº ©O ¡H ¤ß ²z ¾Ç ®a ±Ð §Ú ­Ì ­n ¡u «Ø ¥ß ¦Û ´L ¡v ¡A ¨º ¬O ´Û ÄF ¤H ªº ¡A ¤@ ­Ó ¸Ó ¦º ªº ¸o ¤H ÁÙ ¦³ ¬Æ »ò ¦Û ´L ¥i ¨¥ ¡H ¦ý ¬O ¡A §Ú ±o ¥H ¦b ¥D ¸Ì ­± »P ¥D ¤@ ¦P ´_ ¬¡ ¡A ¤@ ¦P ¤É ¨ì ¤Ñ ¤W ¡A ¤@ ¦P §¤ ¦b ¯« ªº Ä_ ®y ¤W ¡A §Ú ªº ¡u ¦Û ´L ¡v ´N ¬O ¥D ­C ¿q °ò ·þ ªº ¡u ´L ºa ¡v ¡A §Ú ¬° ¬Æ »ò ¤£ §Ö ¼Ö ©O ¡H ·Q ¨ì ³o ¸Ì ¡A §Ú ¥i ¥H ¯º ¡A §Ú ¥i ¥H ¸õ ¡A §Ú ¥i ¥H °Û ¸Ö ¡A §Ú ÁÙ ¥i ¥H Åw ©I ¡I

¡X ¡X §d ¥D ¥ú §Ì ¥S

¸ô ½u «H ®§

¸t ½Ï ¸` ¤£ ©y ¼y ¯¬

¥´ ±q ¤T ¤Q ¤K ¦~ «e ¡A §Ú ­Ì ±Ð ·| ¥­ ¦w ºÖ ­µ °ó ¦¨ ¥ß ¤§ ªì ¡A ´N ©ú ¥Õ ±Ð ·| ¤£ À³ ¸Ó ¼y ¯¬ ¸t ½Ï ¸` ¡C Áö µM ¤@ ª½ ¥H ¨Ó ¡A ¦³ ¤@ ¨Ç ªÏ Åé ¨ü ¨ì ¥~ ¬É ªº À£ ¤O ¡A »{ ¬° §Ú ­Ì ¹L ©ó ¡u °¾ ¿E ¡v ¡A §Ú ­Ì «o »{ ¬° ³o ¬O §Ú ­Ì ªº ¡u ºa Ä£ ¡v ¡A ´N ¬O ÄY ÂÔ ¿í ¦æ ¸t ¸g ±Ð °V ªº ºa Ä£ ¡C §Ú ­Ì ¤£ §ð À» §O ±Ð ·| ¼y ¯¬ ¸t ½Ï ¸` ¡A ¦] ¬° ³o ¨Ã ¤£ ¬O ¤@ ­Ó ¤À §O ²§ ºÝ ªº ½Ò ÃD ¡F ¦ý ¦b §Ú ­Ì ±Ð ·| ¤º ³¡ ¬Ý ¨Ó ¡A ¤£ ¼y ¯¬ ¸t ½Ï ¸` «o ¦¨ ¤F §Ú ­Ì ±Ð ·| ¥H ¸t ¸g ¬° «H ¥õ ³Ì °ª Åv «Â ©M ÄY ¦u ¸t ¸g ±Ð °V ªº ¶H ¼x ¡C µ§ ªÌ ¼g ³o ¤@ ½g ¤å ³¹ ¡A ¥Ø ªº ¬° ­n ´£ ¿ô ¥­ ¦w ºÖ ­µ °ó ²³ °ó ·| ©M ¼Æ ¤d ·| ²³ ¡A ¤d ¸U ¤£ ­n ¦] ¬° ¨ü ¨ì ¥~ ¬É ¤@ ÂI À£ ¤O ´N ÅÜ ¬Û ¦a »s ³y ¤@ ¨Ç ¼y ¯¬ ¸t ½Ï ¸` ªº ¸` ¥Ø ¡C ¤£ ½× ¬O ¬° ¨à µ£ ¥D ¤é ¾Ç ¤] ¦n ¡A ¬° ¶Ç ºÖ ­µ µ¹ ¥¼ «H ¥D ªº ·s ªB ¤Í ¤] ¦n ¡A ¬° §Ú ­Ì ­Ó ¤H ªº ®a ®x ¥Í ¬¡ ¤] ¦n ¡A §Ú ­Ì ³£ ­n ºÉ ¶q Á× §K µ¹ §O ¤H ¤@ ­Ó ¿ù ı ¡A ¥H ¬° ¼y ¯¬ ¸t ½Ï ¸` ¬O ¯u ²z ¡] Truth ¯u ¹ê ªº ¨Æ ¡^ ¡C

§Ú ­Ì ¦³ ³\ ¦h ²z ¥Ñ ¤£ ¼y ¯¬ ¸t ½Ï ¸` ¡G

²Ä ¤@ ¡A ¸t ¸g ¨S ¦³ °O ¸ü ¼y ¯¬ ¥Í ¤é ªº ¨Æ ¡A ¥u ¦³ °O ¸ü ¤F ¨â ­Ó ´Ý ¼É §g ¤ý ªº ¥Í ¤é ¡C ¤@ ¦¸ ¬O ³Ð ¥@ °O ¥| ¤Q ³¹ ªº ªk ¦Ñ ¤ý ¡A ¥L ¦b ¼y ¯¬ ¥Í ¤é ®É ¡A ±N ¨º ­Ó ªA ¨Í ¥L ªº ¿¯ ªø ±þ ¤F ¡F ¥t ¤@ ¦¸ ¬O §Æ «ß ¤ý ¡A ¥L ¦b ¼y ¯¬ ¥Í ¤é ®É ¡A ±N ¬I ¬~ ¬ù ¿« ªº ÀY ±Ù ¤F ¡C ¦¹ ¥~ ¡A ¦A ¨S ¦³ °O ¸ü ¥ô ¦ó ¼y ¯¬ ¥Í ¤é ªº ¨Æ ÂÝ ¡C ¦p ªG ¯« ³ß ®® ¤H ¬° Í¢ ªº ¨à ¤l ­° ¥@ ¦Ó ¼y ¯¬ ¡A ¯« ¥² ©w ·| ¦b ¸t ¸g ¤¤ ¦³ ©Ò ±Ð ¾É ©M ±Ò ¥Ü ¡A ¦ý ¸t ¸g ¦b ³o ¤è ­± ¬O §¹ ¥þ ½p Àq ªº ¡C ·í ¥D ­C ¿q ­° ¥Í ®É ¡A «Ü ©ú Åã ªº ¡A ¯« ¨Ã ¨S ¦³ ³q ª¾ ¥ô ¦ó ¤H ¡A ¥u ³q ª¾ ¤F ©] ¶¡ ¤´ ¦b §B §Q «í ³¥ ¦a ùØ ¬Ý ¦u ¦Ï ¸s ªº ´X ­Ó ªª ¦Ï ¤H ¡A ¤£ ¬O ¬° ¥s ¥L ­Ì «e ¨Ó ¼y ¯¬ ¡A ¥L ­Ì ¤] ¨S ¦³ ±a ¬Æ »ò § ª« «e ¨Ó ¡A ¤] ¨S ¦³ Á| ¦æ ¥ô ¦ó ¼y ¯¬ ¸` ¥Ø ¡C ¤Ñ ¨Ï ¦V ªª ¦Ï ¤H ³ø «H ¬O ¶Ç ²Ä ¤@ ¦¸ ºÖ ­µ ¡A ¨Ã ¤£ ¬O ¤µ ¤Ñ ªº ¸Ö ¯Z ¦b ¸t ½Ï ¸` «e ¤i ¨ì ³B °Û ¸Ö ¡u ³ø ¨Î ­µ ¡v ¡C ¦Ü ©ó ¨º ´X ­Ó ³Õ ¤h ¡A ¥L ­Ì «e ¨Ó ´Â ¨£ À¦ «Ä ¥D ­C ¿q ¤§ ®É ¡A ¬Û «H ¤w ¸g ¿ð ¤F ³Ì ¤Ö ´X ­Ó ¤ë ¡A ¥H ¦Ü §Æ «ß ¤ý ¥H ¬° ·s ¥Í ¤ý ¥i ¯à ¤w ¸g ½Ï ¥Í ¨â ¦~ ¤F ¡C ¯« ¦w ±Æ ¡u ªª ¦Ï ¤H ¡v ©M ¡u ´X ­Ó ³Õ ¤h ¡v «e ¨Ó ¡A ¬° ªº ¬O ­n §Ú ­Ì ©ú ¥Õ ¡A ¤H ¾Ì ¦Û ¤v ªº ´¼ ¼z ´M §ä ¥D ­C ¿q ¡A µ² ªG ¶] ¨ì §Æ «ß ¤ý ¨º ¸Ì ¡A ®` ¦º §B §Q «í ©Ò ¦³ À¦ «Ä ¡F ¹³ ³h ½a ªº ªª ¦Ï ¤H ¾Ì ¯« ªº ±Ò ¥Ü ¥h ´M §ä ¥D ­C ¿q ¡A ´N ª½ ±µ ¦Ó ·Ç ½T ±o ¦h ¤F ¡A ¥i ¨£ ¯« ·R ³h ½a ¤H ©M ·M ©å ¤H ¦h ¹L ´¼ ¼z ¤H ©M ´I ¦³ ¤H ¡A ³o ´N ¬O ¥D ­° ¥Í ªº ·N ¸q ¡C ¯« ¨Ã ¨S ¦³ §h ©J ¤H ¥H ¨g Åw ªº ¸` ´Á ¨Ó ¼y ¯¬ ¥D ­° ¥Í ¡A ¦] ¦¹ ªì ´Á ±Ð ·| ª½ ¨ì ¥D «á ¤T ¦Ê ¦~ ³£ ¨S ¦³ ¥ô ¦ó ¼y ¯¬ ¸t ½Ï ¸` ªº ¨Æ ¡C ¡u ¸t ¸g ³£ ¬O ¯« ©Ò Àq ¥Ü ªº ¡K ¡K ¡A ¥s ÄÝ ¯« ªº ¤H ±o ¥H §¹ ¥þ ¡A ¹w ³Æ ¦æ ¦U ¼Ë ªº µ½ ¨Æ ¡C ¡v ¡] ´£ «á 3:17 ¡^ ¡C ·N «ä ¬O ¡A ¥u ­n ·Ó µÛ ¸t ¸g ªº ±Ð °V ¦Ó ¦æ ¡A §Ú ­Ì ´N ¯à ¡u §¹ ¥þ ¡v ¡A ¤] ¯à ¦æ ¡u ¦U ¼Ë ªº µ½ ¨Æ ¡v ¡] µ½ ¨Æ ­ì ¤å §@ ¡u ¦n ¨Æ ¡v ¡^ ¡C ¦p ¤µ ¸t ¸g ¨S ¦³ ±Ð °V ­n §Ú ­Ì ¼y ¯¬ ¸t ½Ï ¸` ¡A §Ú ­Ì ´N ¬O ¯Ê ¤Ö ¤F ³o ¤@ ­Ó ¸` ´Á ªº ¼y ¯¬ ¡A ¤] ¤£ ·| ÅÜ ¦¨ ¤£ §¹ ¥þ ©Î ¤Ö ¦æ ¤F ¤@ ¥ó ¦n ¨Æ ¡C

²Ä ¤G ¡A ¤Q ¤G ¤ë ¤G ¤Q ¤­ ¤é ®Ú ¥» ¤£ ¬O ¥D ­° ¥Í ªº ¤é ¤l ¡C ®Ú ¾Ú ¸t ¸g °O ¸ü ¡A ¥D ­° ¥Í ®É ¡A §B §Q «í ³¥ ¦a ªº ªª ¦Ï ¤H ÁÙ ¦b ©] ¸Ì ¬Ý ¦u ¦Ï ¸s ¡] ¸ô 2:7-8,15 ¡^ ¡C ²³ ©Ò ¶g ª¾ ¡A ¤Ú °Ç ´µ ©Z ªº ¤Q ¤G ¤ë ¬O ´H §N ªº «B ©u ¡A §¹ ¥þ ¤£ ¾A ©y ©] ¸Ì ¬Ý ¦u ¦Ï ¸s ¡C ¥Ñ ¤Q ¤ë ¦Ü ²Ý ¦~ ¥| ¤ë ³o ¬q ÄY ¥V ®É ¶¡ ¡A ªª ¦Ï ¤H ¥u ±N ¤s ¤W ªº ¦Ï »° ¦^ ¦Ï °é ¹L ¥V ¡C ¦] ¦¹ ¡A ¥D µ´ ¹ï ¤£ ·| ¦b ¤Q ¤G ¤ë ³o ­Ó ¤ë ¥÷ ­° ¥Í ¡C ¦A ªÌ ¡A ¸t ¸g ¤S «ü ¥X ¡A ·í ®É ¦U ¦a ªº µS ¤Ó ¤H ³£ ­n ¦^ ¶m ³ø ¦W ¤W ¥U ¡] ¸ô 2:1 ¡^ ¡C ¸Ó ¼» ¤j «Ò ª¾ ¹D ¡A ¦p ªG ¦b ÄY ¥V ­n ¦Ê ©m ¦^ ¶m ³ø ¦W ¤W ¥U ¡A ³h ­W ªº ¦Ê ©m ¦b ¸ô ³~ ¤W ´N ·| ¥[ ­¿ ¨¯ ­W ¡C ¬° ¤F ½T «O ³ø ¦W ¤W ¥U ªº ¨Æ ¶i ¦æ ¶¶ §Q ¡A ¸Ó ¼» ¤j «Ò µ´ ¹ï ¤£ ·| ¦b ÄY ¥V ¶i ¦æ ¦¹ ¨Æ ¡C ´N ¬O §Ú ­Ì ªº ¥D ¹w ¨¥ ¥½ ¥@ ¤j ¨a Ãø ¨Ó Á{ ¡A Í¢ ¤] ÄU ªù ®{ À³ ·í ¨D ¥D ¡A ¥s ¥L ­Ì °k ¨« ªº ®É ­Ô ¤£ ·| ¹J ¨£ ¥V ¤Ñ ¡] ¤Ó 24:20 ¡^ ¡C ¦p ªG ³s ¦b ¥V ¤Ñ °k ©R ¤] ¦³ §x Ãø ¡A ¦ó ªp ³ø ¦W ¤W ¥U ©O ¡H

¦Ü ©ó ¥D ­C ¿q ¦b ­þ ¤@ ¤Ñ ­° ¥Í ¡A §Ú ­Ì ¤£ ª¾ ¹D ¡C ¦ý «ö ¸t ¸g ±À ´ú ¡A À³ ¸Ó ¤j ¬ù ¦b ¤Q ¤ë ªì §a ¡C ¦] ¬° ¥D ¦b ¦a ¤W ¤u §@ ¤F ¤T ¦~ ¥b ¡A ¦Ó ¥D ¦º ªº ®É ¶¡ ¬O ¦b µS ¤Ó ¤H ªº À± ´² ¤ë ¤Q ¥| ¤é ¡A §Y §Ú ­Ì ¶§ ¾ä ªº ¥| ¤ë ¡] °Ñ ¬ù 19:21, §Q 23:5 ¡^ ¡C ¦p ªG ­Ë ºâ ¤T ¤Q ¤T ¦~ ¥b ªº ¸Ü ¡A ¥D ­° ¥Í ªº ®É ¶¡ À³ ¸Ó ´N ¬O ¤Q ¤ë ¤Q ¥| ¤é ¤F ¡C Áö µM ¦Û ¥j ¥H ¨Ó ¡A ¥@ ¬É ¦U ¦a ¼y ¯¬ ¸t ½Ï ¸` ªº ¤H ¡A ¦³ ªº ¬O ¦b ¤Q ¤@ ¤ë ¡A ¤] ¦³ ¤H ¦b ¤T ¤ë ¡A ©Î ¦b ¤@ ¤ë ¡A ©Î ¨C ­Ó ¤ë ³£ ¼y ¯¬ ¡A ¦ý §Ú ­Ì ª` ­« ªº ¡A ¤£ À³ ¸Ó ¬O ¥D ¦b ­þ ¤@ ¤Ñ ­° ¥Í ¡A ¦Ó ¬O ¥D ­° ¥Í ªº ·N ¸q ¡C §Ú ­Ì ¥i ¥H ±¿ ¤ß ¦Û °Ý ¡A ¤µ ¤Ñ §Ú ­Ì ¼y ¯¬ ¸t ½Ï ¸` ªº ¥Ø ªº ¬O ¬° ¦Û ¤v ¦³ ¤@ ­Ó Åw ¼Ö ªº ¸` ¤é ©O ¡A ÁÙ ¬O ¯u ªº ¬° °O ©À ¥D ­C ¿q ­° ¥Í ©O ¡H µ§ ªÌ Æ[ ¹î ¨ì ¡A µ´ ¤j ³¡ ¥÷ ¤H ³£ ¬O ¬° ¦Û ¤v ¦h ©ó ¬° ¥D ¡A ¦] ¦¹ ³o ¨Ç ¤H §¹ ¥þ ¤£ ¤¶ ·N ¸t ½Ï ¸` ªº ¤é ´Á ©M ¨Ó ·½ ¡A ¥u ª` ·N °e § ª« ¡B ¦¬ § ª« ¡B ¦U ºØ ¸` ¥Ø ©M ®b ·| ¦Ó ¤w ¡C

¨ä ¹ê ®Ú ¾Ú ¾ú ¥v ¡A §Ú ­Ì ª¾ ¹D ¤Q ¤G ¤ë ¤G ¤Q ¤­ ¤é ¤D ¬O ¥j ù °¨ «Ò °ê ¨º ¨Ç «ô ¤é ÀY ¬° ¯« ªº ¸` ´Á ¡C ¥L ­Ì »{ ¬° ¤é ÀY ¨Ï ¹A ²£ Â× ¦¬ ¡A ©Ò ¥H ³o ­Ó ¸` ´Á ¤S ºÙ ¬° ¹A ¯« ¸` ¡C ³o ¸` ´Á ·½ ©ó ³Ð ¥@ °O ¬x ¤ô «á ªº ¹ç ¿ý ¡] Nimrod ¡^ ¡A ¥L °ù ¤F ¥L ªº ¥À ¿Ë ´Ë ¼} º¿ §Q ¡] Semiramis ¡^ ¬° ©d ¡A ¤§ «á ´Ë ¼} º¿ §Q ¦Û ºÙ ¬° ¤Ñ ¦Z ¡C ¦o ¦b ¤Q ¤G ¤ë ¤G ¤Q ¤­ ¤é »P ¨à ¤l ¹ç ¿ý ¶Ã ­Û ¥Í ¤F ¤@ ­Ó ¨à ¤l ¡A ¨ú ¦W ¬° ÃÓ ¤ì ´µ ¡] Tammuz ¡^ ¡C ¾Ú »¡ ¡A ³o ­Ó ÃÓ ¤ì ´µ «D ±` ©ñ ¿º ¡A ¨C ³{ ¤Q ¤G ¤ë ¤G ¤Q ¤­ ¤é ¼y ¯¬ ¥L ¥Í ¤é ¤§ ®É ¡A ¤H ¤H ¤] ¬° ¥L ¦Ó ©ñ ¿º °_ ¨Ó ¡C ²³ ¤H ·| ¿ï ¥X ¤Q ­Ó ¬ü ¤k ¡A ¨Ñ ¤@ ¦W ¬ü ¨k ¤l »P ¤§ ²] ¦X ¡C ¤Q ¤Ñ «á ¡A ¤j ®a ¬Û «H ³o ­Ó ¬ü ¨k ¤l ¡u §l ¨ú ¡v ¤F ¤Q ¦W ¬ü ¤k ªº ºë µØ ¡A ©ó ¬O ¥L ­Ì ´N ±þ ¤F ³o ¦W ¬ü ¨k ¤l ¡A Äm ²½ µ¹ ¤é ÀY ¯« ÃÓ ¤ì ´µ ¡C

³o ­Ó ¸` ¤é ³Q ¼y ¯¬ ¤F ´X ¤d ¦~ ¡A ª½ ¨ì ¥D «á ¤T ¦Ê ¦h ¦~ ¡A ¨º ­Ó §Q ¥Î °ò ·þ ±Ð ¾d ©T ¦Û ¤v ¶Õ ¤O ªº ù °¨ ¬Ó «Ò ±d ¤h ©Z ¤B ¡A ¬Ý ¨£ ¥Á ¶¡ ¤H ¤H ³£ ¼ö ¯P ¼y ¯¬ ³o ­Ó ²] ¶Ã ªº ¸` ´Á ¡A ©ó ¬O ¥L ¤U ¥O ±N ¤§ §ï ¬° ¼y ¯¬ ¥D ­C ¿q ­° ¥Í ªº ¸t ½Ï ¸` ¡C ¾Ú ¾ú ¥v »¡ ¡A ³o ­Ó ±d ¤h ©Z ¤B ¨Ã ¤£ ¬O ¦] ¬° ·R ¥D ¤~ ³o ¼Ë °µ ¡A ¤D ¦] ¥L ¬Ý ¨£ ¤G ¦Ê ¦~ ¨Ó ¡A ù °¨ ¾ú ¥N ¬Ó «Ò ¤£ Â_ ±O ±þ °ò ·þ ®{ ¡A ¤£ ¦ý ±þ ¤§ ¤£ ºÉ ¡A ®¬ §ï «H ­C ¿q ªº ¤H ¤Ï ¦Ó §ó ¦h ¡C ©ó ¬O ¥L ·Q ¡A ¦p ªG ù °¨ «Ò °ê ¯à ¹³ °ò ·þ ®{ ¨º »ò °í ±j ´N ¦n ¤F ¡C µL ©` ù °¨ ¤H ©Ò ¬Û «H ªº ¬O ¦h ¯« ¥D ¸q ªº ©v ±Ð ¡A ¥L ­Ì ªº ¯« ¤] ±` ±` ¤¬ ¬Û ¥´ °« ¡A «ç ¯à ¥s ¥þ °ê ¤W ¤U ¹Î µ² ©O ¡H ©ó ¬O ±d ¤h ©Z ¤B «Å ºÙ ¦Û ¤v ¬Ý ¨£ ¤Q ¦r ¬[ ²§ ¶H ¡A ¨Ã ¥B »¡ ¦] ¬° ¥H ¤Q ¦r ¬[ ¬° ºX ¼m ¤~ ±o ¥H ¦b Milvian Bridge ¾Ô §Ð ¤¤ Àò ±o ¤j ³Ó ¡C ¾Ô ³Ó «á ¡A ¥L ¥ß °ò ·þ ±Ð ¬° °ê ±Ð ¡C ¦ý ¥L ¤£ ¬O ¯u ¤ß «H ¥D ªº ¡A ¦] ¬° ¥L ±j ­¢ ¥§ ¦è ¨È ·| ij ³q ¹L Åý ¥L ¦º «á ¥i ¥H °µ ù °¨ ¤H ªº ¯« ¡A ¦Ó ¥B ¥L ¤@ ¥Í ³£ ¤£ ªÖ ¨ü ®û ¦¨ ¬° °ò ·þ ®{ ¡C

¥i ¬O ¡A ¥L ©Ò §ß «ù ªº °ê ±Ð ±Ð ·| ´N º¥ º¥ ´I ¦³ °_ ¨Ó ¡A ¨Ã ¥B ¶} ©l ±N ù °¨ ¤H ªº ²§ ±Ð »ö ¦¡ º¥ º¥ ·h ¶i ±Ð ·| ¡A ¨Ï ±Ð ·| ÅÜ ½è ¡A ¤@ ª½ ÅÜ ¨ì ¥D «á 590 ¦~ ´N ¥¿ ¦¡ ÅÜ ¦¨ ¤Ñ ¥D ±Ð ¡C ¦] ¦¹ ¡A §Ú ­Ì ¸t ½Ï ¸` ¦b ­^ ¤å ¬O Christmas ¡A ¥Ñ Christ ¡] °ò ·þ ¡^ ¥[ ¤W Mass ¡] ¤Ñ ¥D ±Ð ªº À± ¼» ¡^ ¨â ­Ó ¦r ¦X ¦¨ ¡C §Ú ­Ì ª¾ ¹D ¡A À± ¼» ­ì ¬O ¤Ñ ¥D ±Ð ¬° ¦º ¤H ¦Ó °µ ªº »ö ¦¡ ¡A ¬° ­n ±Ï ¨º ¨Ç ¦º ¤F ªº ¿Ë ¤H ¦b ·Ò º» ¸Ì ¤Ö ¨ü ¨Ç ­W ¡C ¤Q »| ¤¤ ªº ²Ä ¤T »| ĵ §i §Ú ­Ì ¡u ¤£ ­n ¦k ºÙ ­C ©M µØ ªº ¦W ¡v ¡A ¤µ ¤Ñ §Ú ­Ì ³o ¨Ç ¡u ´L ¥D ªº ¦W ¬° ¸t ¡v ªº °ò ·þ ®{ ¡A «ç ¥i ¥H ¦b ¡u °ò ·þ ¡v ªº ¦W ¦r ¤W ¥[ ¤W Á¶ Âp ¯« ªº ¡u À± ¼» ¡v ¡A §@ ¬° ¸t ½Ï ¸` ªº ¦W ºÙ ©O ¡H ¤× ¨ä ¬O ¦] «H ºÙ ¸q ªº °ò ·þ ®{ ¡A µ´ ¹ï ¤£ À³ ¸Ó ¦V ¤H »¡ ¡G ¡u ¯¬ §A ¸t ½Ï §Ö ¼Ö ¡v ¡] Merry Christmas ¡^ ¡C

¾ú ¥v §i ¶D §Ú ­Ì ¡A 1614 ¦~ ¥Ñ ²M ±Ð ®{ °õ ¬F ªº ­^ °ê °ê ·| ´¿ ¸g ³q ¹L ¤@ ±ø ªk ®× ¡A «Å ºÙ ¼y ¯¬ ¸t ½Ï ¸` ¬° «D ªk ¬¡ °Ê ¡C «á ¨Ó ¤Ï ¹ï °ò ·þ ±Ð ªº ¤ý «Ò ¤W ¥ô ¡A ¹ï ³o ¨Ç ²M ±Ð ®{ ¥[ ¥H ¹G ®` ¡A ¥L ­Ì ´N ¦b 1620 ¦~ §¤ ¡u ¤­ ¤ë ªá ¡v ¸¹ ²î °k ¨ì ¥_ ¬ü ¬w ¥h ¡A ¦¨ ¤F ¬ü °ê ¤H ªº ¯ª ¥ý ¡C ¥L ­Ì ¤@ ¨ì ¹F ¥_ ¬ü ¬w ¤§ «á ¡A ¦b ²Ä ¤@ ­Ó ¤Q ¤G ¤ë ¤G ¤Q ¤­ ¤é ©Ò °µ ªº ÀY ¤@ ¥ó ¨Æ ¡A ´N ¬O ±N ªþ ªñ ªº ¤p ¾ð ¬å ¤U ¨Ó ¡A §K ±o ¦³ ¤H ¥Î ¨Ó ¼y ¯¬ ¸t ½Ï ¸` ¤ª ¡C ¨ì 1650 ¦~ ¡A ³o ¨Ç ²M ±Ð ®{ §ó ¦b ¬ü °ê ³Â ¬Ù ¤U ij °| ¦A «× ³q ¹L ¤@ ±ø ªk ®× ¡A ©w ¼y ¯¬ ¸t ½Ï ¸` ¬° «D ªk ¬¡ °Ê ¡C ¸Ó ªk ®× ³o ¼Ë »¡ ¡G ¡u µL ½× ¥ô ¦ó ¤H ¡A ¤@ ¥¹ ³Q µo ²{ ¼y ¯¬ ½Ñ ¦p ¸t ½Ï ¸` ¤§ Ãþ ªº ¸` ´Á ¡A ±N ³Q »@ ´Ú ¤­ ­Ó ¥ý ¥O ¡] 5 shilling ¡^ ¡K ¡K ¡C ¦] ¬° ¼y ¯¬ ³o ¼Ë °g «H ªº ¸` ´Á ¡A ¤£ ¦ý ·| ³y ¦¨ ªÀ ·| ²V ¶Ã ¡A ¦P ®É ¤] ¬O ¹ï ¯« ¤@ ºØ «V °d ¡A ¹ï §O ¤H ³y ¦¨ «_ ¥Ç ¡C ¡v ¹L ¤F ¤G ¦Ê ¦h ¦~ ¡A ¦b 1885 ¦~ ªº ¤Q ¤G ¤ë ¤G ¤Q ¤» ¤é ¡A ¬ü °ê ¯Ã ¬ù ¤@ ¥÷ ¦W ¬° ¡u ·s ¯Ã ¬ù ¨C ¤é ®É ³ø ¡v ³ø ¾É »¡ ¡G ¡u ¤µ ¦~ ¤Q ¤G ¤ë ¤G ¤Q ¤­ ¤é ©Ò ¦³ ªø ¦Ñ ·| ¡B ®û «H ·| ¡B ©M ´` ¹D ·| ³£ ¤£ ¶} ©ñ ¡A ³£ ¨S ¦³ »E ·| ¡C ¥u ¦³ ¤Ö ¼Æ «Å ±Ð ¤h ¤l §Ì ¾Ç ®Õ ¶} ©ñ ¡A ¦] ¬° ³o ¨Ç ±Ð ·| ¤£ ¦P ·N ³o ¤é ¬O ¸t ¤é ¡A °ß ¿W ¸t ¤½ ·| ¡B ¤Ñ ¥D ±Ð ±Ð ·| ¡B ©M ¼w °ê ±Ð ·| µ¥ ¤´ µM ¶} ©ñ ¡C ¥L ­Ì ¦b ³o ¤Ñ ¤j ¨Æ ¸Ë ¹¢ ¼y ¯¬ ¸t ½Ï ¡C ¡v

¬ü °ê ¥X ª© ªº ¦Ê ¬ì ¥þ ®Ñ ¡] Encyclopedia Americana ¡^ ¸Ñ ÄÀ Christmas ³o ­Ó ¦r »¡ ¡G ¡u Christmas ¢w ­ì ·N ¬O °ò ·þ ªº À± ¼» ¡C ®Ú ¾Ú ³\ ¦h Åv «Â ªº ¦Ò ¾Ú ¡A ²Ä ¤@ ¥@ ¬ö ªº ±Ð ·| ¨Ã ¨S ¦³ ¼y ¯¬ ³o ¸` ´Á ¡C ·í ®É ªº ±Ð ·| ¥u ª` ­« °O ©À ¥D ­C ¿q ªº ¦º ¡A ¨S ¦³ ¼y ¯¬ Í¢ ªº ­° ¥Í ¡C ¤D ¬O ¨ì ¤F ²Ä ¥| ¥@ ¬ö ªº ¦è ¤è ±Ð ·| ¡A ¬° ªº ¬O ¥Î ¥H ¨ú ¥N ¾ú ¥v ¤× ¤[ ªº ù °¨ ¯« ¡y Ĭ ¡z ¡] Sol ¡^ ªº ¥Í ¤é ¸` ´Á ¡C ¤µ ¤Ñ ¸t ½Ï ¸` ±` Â\ ³] ªº ¬õ ¸­ ¡y ¸t ½Ï ªá ¡z ¡] holly ¡^ ¡A ¡y ìû ±H ¥Í ¤p ªK ¡z ¡] mistletoe ¡^ ¡B ¡y ¸t ½Ï ®ã ¡z ¡] yule log ¡^ ©M ¡y ¸t ½Ï ¶¼ ®b ªM ¡z ¡] wassail bowl ¡^ µ¥ ª« ¡A ³£ ¬O ·½ ©ó °ò ·þ ±Ð ¤§ «e ªº »· ¥j ¡C ¦Ü ©ó ¡y ¸t ½Ï ¾ð ¡z ¡A ¥i ¥H ®Ú ¬d ±o ¥X ¡A ¬O ·½ ¦Û ù °¨ ¤H ªº ¶Ç ²Î ¡A ¦A ¥Ñ ¼w °ê ¶Ç ¤J ­^ °ê ªº ¡C ¡v ¸t ¸g ©ú »¡ ¡G ¡u ­C ©M µØ ¦p ¦¹ »¡ ¡A §A ­Ì ¤£ ­n ®Ä ªk ¦C °ê ªº ¦æ ¬° ¡K ¡K ¡A ²³ ¥Á ªº ­· «U ¬O µê ªÅ ªº ¡A ¥L ­Ì ¦b ¾ð ªL ¤¤ ¥Î ©ò ¤l ¬å ¥ï ¤@ ´Ê ¾ð ¡A ¦K ¤H ¥Î ¤â ¤u ¡A ¥Î ª÷ »È §© ¹¢ ¥¦ ¡A ¥Î °v ¤l ©M Áè ¤l °v í ¡A ¨Ï ¥L ¤£ ·n °Ê ¡K ¡K ¡C ¦ý ¥L ­Ì ºÉ ³£ ¬O ¯b Ãþ ¡A ¬O ·M ¬N ªº ¡C ¡v ¡] ­C 10:2-4,8 ¡^ ³o ¬q ¸g ¤å «Ü ²M ·¡ §Î ®e ¸t ½Ï ¾ð ¬O ·½ ¦Û ²§ ±Ð ¡A ¸t ¸g §h ©J §Ú ­Ì ¤£ ­n ®Ä ªk ¡C ¦p ªG ¦³ ¤H ¤Ï ¹ï ³o ºØ »¡ ªk ¡A µ§ ªÌ ­n ½Ð °Ý ¥L ­Ì ¡A ¥Î ¸Ë ¹¢ ªº ¤p ¾ð ¨Ó ¼y ¯¬ ¸t ½Ï ¤S ¬O ¬Æ »ò ²z ¥Ñ ©O ¡H ¨ä ®Ú ·½ ¬O ¬Æ »ò ©O ¡H §i ¶D §A ¡A ®Ú ¾Ú ¾ú ¥v ¡A ³Ì ¥ý ¥H ¸Ë ¹¢ ¤p ¾ð ¨Ó ¼y ¯¬ ¸` ´Á ªº ¡A ¬O §Æ ÛK ¤H ¬° ¤F ¼y ¯¬ ¥L ­Ì ªº ¯« ¨È §ù ¥§ ¨È ¡] Adonia ¡^ ¡C §Æ ÛK ¤H ¶Ç »¡ ¡A ¨È §ù ¥§ ¨È ¯« ³Q ±þ «á ¡A ¥Ñ ¤@ ¦ì ³D ¯« ªü ­× ¥ß ¤ñ ¡] Aessulapius ¡^ ±N ¥L ±Ï ¬¡ ¹L ¨Ó ¡C ¦] ¦¹ ¡A §Æ ÛK ¤H ¦b §ï «H ¤Ñ ¥D ±Ð ¤§ «á ¡A ¤´ µM ¥H ¸Ë ¹¢ ¤p ¾ð ¨Ó ¼y ¯¬ ¸t ½Ï ¸` ¡C ¨ä ¹ê ¤Ñ ¥D ±Ð ¥» ¨­ ¤] ¦³ ³\ ¦h »ö ¦¡ ¬O ±q ù °¨ ²§ ±Ð ¶Ç ¶i ¨Ó ªº ¡A ©Ç ¤£ ±o ¥L ­Ì ¤] ¤£ ¤¶ ·N ¥Î ²§ ±Ð ªº ¤è ¦¡ ¨Ó ¼y ¯¬ ¸t ½Ï ¸` ¡C ¤µ ¤Ñ ¦³ ³\ ¦h °ò ·þ ®{ ·| »¡ ¡A ¦ó ¥² ³o »ò °¾ ¿E ¥h ¬ã ¨s ¸t ½Ï ¸` ¨C ¤@ ­Ó ²Ó ¸` ªº ²§ ±Ð ®Ú ·½ ©O ¡H ¨Æ ¹ê ¤W ¤µ ¤Ñ ªº ¤H ¼y ¯¬ ¸t ½Ï ¸` ¡A ¦A ¨S ¦³ ¨º ¨Ç ²§ ±Ð «H ©À ¡I µ§ ªÌ »{ ¬° ¡A ¯u ²z ´N ¬O ¯u ²z ¡A ­Y ¤£ °l ®Ú ¨s ©³ ¡A ¬° ¬Æ »ò §Ú ­Ì ÁÙ ­n ¸ò ÀH ¸t ¸g ªº ±Ð °V ¦Ó ¨ü ®û ©O ¡H ¬° ¬Æ »ò §Ú ­Ì ÁÙ ­n ¦Ò ¨s ¸t À\ ¬O «ç ¼Ë ¶i ¦æ ªº ©O ¡H ¬° ¬Æ »ò §Ú ­Ì ÁÙ ­n ¬ã ¨s ¸t ¸g ¸Ì ­± ªº ¤» ¤Q ¤» ¨÷ ®Ñ ¬O §_ ¥X ©ó ¥¿ ¨å ©O ¡H µ§ ªÌ »{ ¬° ¡A ¤£ °l ·¹ ®Ú ·½ ªº ºA «× ´N ¬O ½k ¶î ¡C ±Ð ·| ¦b ¼y ¯¬ ¸t ½Ï ªº ¨Æ ¤W ½k ¶î ¡A ´N µ¥ ©ó ¬O ¦b °V ½m ·| ²³ ¹ï ¿í ¦æ ¸t ¸g ±Ð °V ¤] ¼Ö ±o ½k ¶î ¡A ³o ¬O §Ú ­Ì ¤£ ¯à ±µ ¯Ç ªº ¡C

²Ä ¤T ¡A ¸t ½Ï ¸` ®Ú ¥» ¬O ¤@ ­Ó ¥@ «U ¤Æ ªº ¸` ´Á ¡C ¥B ¬Ý ¥@ ¤H ¼y ¯¬ ¸t ½Ï ¤ñ ±Ð ·| ¼y ¯¬ ¸t ½Ï §ó ¥[ ¼ö ¯P ¡C ¥@ ¤H ¥H ¤§ ¬° ¡u ¸t ½Ï ¦Ñ ¤H ¸` ¡v ¡A ¨S ·Q ¨ì ¡u ¸t ½Ï ¦Ñ ¤H ¡v ¡] Santa Claus ¡^ ªº ¶Ç »¡ ¹ê ÄÝ °g «H ¡C ³\ ¦h ¤÷ ¥À ©M ¥D ¤é ¾Ç ¦Ñ ®v ³£ ´Û ÄF ¤p «Ä ¤l ¡A »¡ ¦p ªG ¤p «Ä ¤l ¨Ä ¡A ¸t ½Ï ¦Ñ ¤H ·| ¦b ¸t ½Ï ©] ¬° ¥L ­Ì ±a ¨Ó ¤@ º¡ ³U ªº § ª« ¡A ¥Ñ ¥_ ·¥ §¤ ³· ¨® ¨Ó ¨ì «Î ³» ¡A µM «á ±q ·Ï §w ª¦ ¤U ¨Ó ¡A ±N § ª« °e ¶i ¤p ªB ¤Í ªº ©Ð ¶¡ ¡C µ§ ªÌ ¤p ®É ­Ô ¡A ´N ´¿ ¸g ¦b §É ÀY ±¾ ¤W ¤@ Âù Äû ¤l ¡A µ¥ ¸t ½Ï ¦Ñ ¤H ¨Ó ¸Ë § ª« ¡C ¦u ­Ô ¤F ¾ã ¾ã ¨â ­Ó ±ß ¤W ¡A µ² ªG ¸t ½Ï ¦Ñ ¤H ·í µM ¨S ¦³ ¨Ó ¡C ·í ®É §Ú ¤p ¤p ªº ¤ß ÆF ¨ü ¨ì ªº ³Ð ¶Ë ¬Û ·í ¤j ¡C ¸t ¸g ©ú ©ú §h ©J §Ú ­Ì ¤£ ­n »¡ ÁÀ ¡A ¦ý ¬O ±Ð ·| «o ¨ó §U ¼» ¼½ ¸t ½Ï ¦Ñ ¤H ³o ­Ó ¤d ¦~ ªº ¤j ÁÀ ¸Ü ¡C ¤£ ª¾ ¦h ¤Ö «Ä ¤l ªø ¤j «á ¡A µo ²{ ¸t ½Ï ¦Ñ ¤H ¬O ÁÀ ¸Ü ¡A ¦P ®É »{ ¬° ¯« ªº ¨à ¤l ­° ¥@ ¬° ­n ¬@ ±Ï ¸o ¤H ¤] ¬O ÁÀ ¸Ü ¡C ¤µ ¤Ñ ¡A ¤@ ¯ë ¤H ¤w ±N ¸t ½Ï ¸` ¬Ý ¬° °e § ¸` ¡B ¨ì ¦Ê ³f ¤½ ¥q ÁÊ ª« ¸` ¡B »R ·| ©M ¨g Åw ±ß ®b ¸` ¡C ³o ¨Ç ¤H ¦b ¬Æ »ò ¨Æ ¤W ªí ©ú °O ©À ­C ¿q °ò ·þ ­° ¥@ ¬° ­n ¬@ ±Ï ¸o ¤H ©O ¡H ­Y °O ©À ­C ¿q ±Ï ¸o ¤H ¡A ¨º ¨Ç µs ¸é ¤p °½ ´N ¤£ ·| ¥h °½ ¿ú ¨Ó ¹L ¸t ½Ï ¸` °Õ ¡I ¥D ­C ¿q ¦b ¸ô ¥[ ºÖ ­µ ¤Q ¤» ³¹ ¤Q ¤­ ¸` ´¿ ¸g ³o ¼Ë »¡ ¡G ¡u ¤H ©Ò ´L ¶Q ªº ¬O ¯« ¬Ý ¬° ¥i ¼¨ ªº ¡C ¡v ¦p ¤µ ¥@ ¤H ¬Ý ¸t ½Ï ¸` ¬° ´L ¶Q ¡A ¯« «K ¬Ý ³o ­Ó ¥@ «U ¤Æ ªº ¸t ½Ï ¸` ¬° ¥i ¼¨ ¡C ¬ù ¿« ³ü ®Ñ ¤G ³¹ ¤Q ¤­ ¸` ¤S »¡ ¡G ¡u ¤£ ­n ·R ¥@ ¬É ¡A ¤H ­Y ·R ¥@ ¬É ¡A ¤÷ ªº ·R ´N ¤£ ¦b ¥L ¸Ì ­± ¤F ¡] ¥¿ ½T Ķ ªk ¡^ ¡C ¡v

¡@ ¡@ ¡@ ¡@ ¡@ ¢w ¢w §d ¥D ¥ú §Ì ¥S

À³ ¸Ó ¤Á ¦X

®É ¥N »Ý ­n ?!

±` Å¥ ¨£ ³\ ¦h ¤H »¡ ¡G ¡u ®É ¥N ¶i ¨B ¤F ¡A ¶Ç ¹D ¤H °È ­n ¤Á ¦X ®É ¥N ªº »Ý ­n ¡A ¤£ µM ´N ·| ¸¨ «á ¡C ¡v ³o ¥y ¸Ü Å¥ ¨Ó «Ü ¦³ ¹D ²z ¡A ®É ¥N ¤£ ¦P ¤F ¡A ¶Ç ¹D ¤H À³ ¸Ó ¹ï ®É ¥N ªº Âà ÅÜ «D ±` ±Ó ¾U ¡A ¤£ ¦ý ¨ú ±o ²Ä ¤@ ¤â ¸ê ®Æ ¡A §ó ¬O ¹ï ®É ¥N ¬° ¦ó §ï ÅÜ ¦Ó ¦³ ²` ¤@ ¼h ªº ¬} ¹î ¤O ¡A ±q ¦Ó ¹ï ¯g ¤U ÃÄ ¡C

¥i ¬O ·Q ²` ¤@ ¼h ¡A ³o ¥y ¸Ü ªº ¤Ï ­± §ó ¥s ¤H ¾á ¤ß ¡A ¦] ¬° ¶Ç ¹D ¤H ¦ó ®É À³ ¸Ó §@ ®É ¥N ªº ¡u ¤¤ ¬y ¯¡ ¬W ¡v ¡A ¦ó ®É À³ ¸Ó ¡u ¸ò ¤W ¼é ¬y ¡v ¡A ©¹ ©¹ ¨S ¦³ ¬Æ »ò ·Ç «h ¡A µ² ªG À³ ©è ¾× ªº ¤£ ©è ¾× ¡A À³ ¸ò ¤W ªº ¤£ ¸ò ¤W ¡A ¶Ç ¹D ¤H ¦] ¦Ó ±` ±` ÅÜ ¦¨ ¡u ¨S ¦³ ­ì «h ¡v ¡A ¥u ÀH µÛ ¦× Åé ©M ¦Û ¤v ¤ß ¤¤ ©Ò ³ß ¦n ªº ¥h ¦æ ¡A ¥¢ ¥h ÄÝ ÆF ªº ¤è ¦V ¡C ¾Ú µ§ ªÌ ªº Æ[ ¹î ¡A ¸ò ¤£ ¤W ®É ¥N ªº ¶Ç ¹D ¤H ¤£ ¦h ¡A ¦ý ÀH ªi ³v ¬y ªº ¶Ç ¹D ¤H «o ¤ñ ¤ñ ¬Ò ¬O ¡C ¬° ¦¹ ¡A µ§ ªÌ ¼g ¥» ¤å ¡A ¬ß ±æ ¯à ¼v ÅT ¤@ ¨Ç ¶Ç ¹D ¤H ¤£ ­n ÀH ªi ³v ¬y ¡C

­ô ªL ¦h ±Ð ·| ªº ÄÒ ª§

®Ú ¾Ú ­ô ªL ¦h «e ®Ñ ¤@ ¦Ü ¥| ³¹ ¥þ ­± ªº ¬ã ¨s ¡A ­ô ªL ¦h ±Ð ·| ¦³ ¤@ ³¡ ¥÷ §Ì ¥S ¦] ¬° ¤Q ¤À ¨Ø ªA º¡ ¦³ ´¼ ¼z ¤Î ¤f ¤~ ªº ¨È ªi ù ¡A ¦] ¦Ó °_ ¨Ó §å µû ´¿ ¸g ³Ð ¥ß ³o ±Ð ·| ªº «O ù ¡A »{ ¬° «O ù ¤£ ¤Î ¨È ªi ù ¨º »ò ¦³ ´¼ ¼z ¡A ³o ¨Ç §Ì ¥S »¡ ¡G ¡u §Ú ­Ì ¬O ÄÝ ¨È ªi ù ªº ¡v ¡A ¬O ¬° ¡u ´¼ ¼z ¬£ ¡v ¡C ©ó ¬O ºû Å@ ±Ð ·| ³Ð ¿ì ¤H «O ù ªº ¤@ ¨Ç §Ì ¥S °_ ¨Ó »P ¨È ªi ù ¬£ ª§ ÅG ¡A »¡ ¡u §Ú ­Ì ¬O ÄÝ «O ù ªº ¡v ¡A ¬O ¬° ¡u ¤¸ ¦Ñ ¬£ ¡v ¡C ¨â ÄÒ ¤§ ª§ ¤S ¤Þ ­P ¤@ ³¡ ¥÷ µS ¤Ó ¤H ¤£ º¡ ¡A ¥L ­Ì ¤] °_ ¨Ó ªí ¥Ü ³Ì ¨Ø ªA ªº ¤£ ¬O ¨È ªi ù ¡A ¤] ¤£ ¬O «O ù ¡A ¦Ó ¬O ­C ¸ô ¼» §N Á` ·| ¨º ¦ì ¥L ­Ì »{ ¬° ³Ì ¤j ªº ¨Ï ®{ ©¼ ±o ¡] §Y ÁF ªk ¡^ ¡A ©Ò ¥H ¥L ­Ì ¤] »¡ ¡u §Ú ­Ì ¬O ÄÝ ÁF ªk ªº ¡v ¡A ¬O ¬° ¡u Á` ·| ¬£ ¡v ¡C ¤T ¬£ ªº ¯É ª§ §Ë ±o ±Ð ·| «Ü ¤£ ´r §Ö ¡A ¥H ­P ¤@ ¨Ç ¸û ¬° ÄÝ ÆF ªº §Ì ¥S °_ ¨Ó ÄU ©M ¡A ¤Î ¦Ü ÄU ¤£ ¨Ó ªº ®É ­Ô ¡A ¥L ­Ì ¤] ¦Ç ¤ß ¤F ¡A ªí ¥Ü ¡u §Ú ­Ì ½Ö ¤] ¤£ ÄÝ ¡A §Ú ­Ì ¥u ÄÝ °ò ·þ ¡v ¡A ©ó ¬O ´N ¤S ¦h ¤F ¤@ ¬£ ¡u °ò ·þ ¬£ ¡v ¥X ¨Ó ¡A ±Ð ·| ÄÒ ª§ ªº ±¡ ªp §ó ÁÍ ´c ¦H ¡C

­± ¹ï ³o ¨Ç ÄÒ ª§ ¡A «O ù ¥ý ³d ³Æ ªº ¡A ¬O ¡u ÄÝ ÆF ¬£ ¡v ¡C «O ù ³d ³Æ ¥L ­Ì »¡ ¡G ¡u °ò ·þ ¬O ¤À ¶} ªº »ò ¡H ¡v ¡] ªL «e 1:13 ¡^ ·N «ä ¬O »¡ ¡A ®Ú ¥» ¤W ¨C ¤@ ­Ó §Ì ¥S ³£ ¬O ÄÝ °ò ·þ ªº ¡A ¬° ¬Æ »ò §A ­Ì ³o ¤@ ¬£ ­n »P ¨ä ¥L ¦P ¼Ë ¬O ÄÝ °ò ·þ ªº §Ì ¥S ¤À ¶} ©O ¡H ´N ºâ ¬O ÄU ©M ÄU ¤£ ¦¨ ¥\ ¡A ¤] ¤£ À³ ¸Ó »P ¥L ­Ì ¤À ¶} ¡C §A ­Ì ¦Û ¥H ¬° ÄÝ ÆF ¡A ¨ä ¹ê ÁÙ ¬O ÄÝ ¦× Åé ¡C «O ù ª¾ ¹D ³o ¨Ç ÄÝ ÆF ¬£ ªº §Ì ¥S ¸û ¬° ©ú ²z ¡A ©ó ¬O ¥ý ³d ³Æ ¥L ­Ì ¡C ±µ µÛ ¡A «O ù ¤j ¤j ³d ³Æ ªº ¡A ³º µM ¬O ¤ä «ù «O ù ªº ¡u ¤¸ ¦Ñ ¬£ ¡v ¡A «O ù »¡ ¡G ¡u «O ù ¬° §A ­Ì °v ¤F ¤Q ¦r ¬[ »ò ¡H §A ­Ì ¬O ©^ «O ù ªº ¦W ¨ü ¤F ¬~ »ò ¡H ¡v ·N «ä ¬O °w ¹ï ¥L ­Ì »¡ ¦Û ¤v ¬O ¡u ÄÝ ¡v «O ù ªº ¡A ³o ­Ó ¡u Âk ÄÝ ·P ¡v À³ ¸Ó Âk µ¹ ¡u ¬° §A ­Ì °v ¤Q ¦r ¬[ ¡v ©M ¡u §A ­Ì ©^ Í¢ ¦W ¨ü ¬~ ¡v ªº °ò ·þ ¤~ ¹ï ¡A §A ­Ì «ç ¥i ¥H ¦] ¬° ¤ä «ù §Ú ¦Ó ±N À³ ¸Ó Âk µ¹ °ò ·þ ªº Âk µ¹ ¤F §Ú ©O ¡H «O ù ¹ï ¤ä «ù ¥L ªº ¤@ ¬£ ³o »ò ÄY ¼F ªº ³d ³Æ ¡A «o ¹ï ÁF ªk ¬£ ©M ¨È ªi ù ¬£ §¹ ¥þ ¨S ¦³ ¥b ÂI ³d ³Æ ¡A ¬O «D ±` Áo ©ú ªº ¡C ¤@ ¨Ó ³o ¼Ë ªí ¥Ü ¦Û ¤v ¤j ¤½ µL ¨p ¡A ¤G ¨Ó ¬° ­n Á× §K ÁF ªk ©M ¨È ªi ù ¤] °_ ¨Ó »P ¥L ¤À ª§ ¡A ±Ð ·| ªº ¯} µõ ´N ¥Ã ¤£ ¯à À± ¸É ¤F ¡C

¦ý ¬O ¡A ­ô ªL ¦h ±Ð ·| ªº ÄÒ ª§ ¡A ¥D ­n ­ì ¦] ¬O ¨º ¨Ç ¨Ø ªA ¨È ªi ù ¦³ ´¼ ¼z ªº ¤@ ¬£ ¤Þ °_ ªº ¡C ±R ©| ¡u ´¼ ¼z ¡v ªº ¥~ ¨¹ §Ì ¥S ©M ±j ½Õ ¡u ¯« ÂÝ ¡v ªº µS ¤Ó §Ì ¥S ¤§ ¶¡ ªº ®Ú ¥» °Ý ÃD ¡A ­Y ¤£ ¯à ¹ý ©³ ¸Ñ ¨M ¡A ±Ð ·| ªº ÄÒ ª§ ¶Õ ¥² ¥Ã »· ¦s ¦b ¡C ©ó ¬O «O ù ¥Î ¤F ®t ¤£ ¦h ¥| ³¹ ªº ½g ´T ¥h ±Ð ¾É ¥L ­Ì ¡A ¨ä ¤¤ ¥H ²Ä ¤@ ³¹ ¤Q ¤C ¸` ¦Ü ¤T ¤Q ¤@ ¸` «O ù ªí ©ú ¦³ ¡u ¤C ­Ó ­« ¤j ²z ¥Ñ ¡A ¬O ¬° ¦ó ¥L ·í ªì ¦V ­ô ªL ¦h ±Ð ·| ¶Ç ºÖ ­µ ¤£ ¥Î ¤H ´¼ ¼z ªº ¨¥ »y ¡v ¡A ©M ²Ä ¤G ³¹ ¥þ ³¹ ªí ¥Ü ¡u ¤C ­Ó ­« ¤j ²z ¥Ñ ¡A ¥L ¬° ¦ó ¥u ¥Î ¸t ÆF ©M ¤j ¯à ªº ©ú ÃÒ ¡v ¬° ³Ì ­« ­n ªº ±Ð ¾É ¡C ¦] ½g ´T ªº °Ý ÃD ¡A µ§ ªÌ ¦b ¥» ¤å «K ¥u ±N ¡u ¤£ ¥Î ¤H ´¼ ¼z ¨¥ »y ¡v ªº ¤C ¤j ²z ¥Ñ ¤¤ ¡A ²Ä ¤­ ­Ó ²z ¥Ñ ¨Ó »P Ū ªÌ ¤À ¨É ¡C

«O ù ¨Ã ¤£ ¾A ¤Á ®É ¥N

«O ù »¡ ¡G ¡u µS ¤Ó ¤H ¬O ­n ¯« ÂÝ ¡A §Æ §Q ¥§ ¤H ¬O ¨D ´¼ ¼z ¡A §Ú ­Ì «o ¬O ¶Ç °v ¤Q ¦r ¬[ ªº °ò ·þ ¡C ¦b µS ¤Ó ¤H ¬° ²Ì ¸} ¥Û ¡A ¦b ¥~ ¨¹ ¤H ¬° ·M ©å ¡A ¦ý ¦b ¨º »X ¥l ªº ¡A µL ½× ¬O µS ¤Ó ¤H ¡B §Æ §Q ¥§ ¤H ¡A °ò ·þ Á` ¬° ¯« ªº ¯à ¤O ¡A ¯« ªº ´¼ ¼z ¡C ¦] ¬° ¯« ªº ·M ©å Á` ¤ñ ¤H ´¼ ¼z ¡A ¯« ªº ³n ®z Á` ¤ñ ¤H ±j §§ ¡C ¡v ¡] ªL «e 1:22-25 ¡^

«O ù ³o ¬q ¸Ü ¨Ï §Ú ­Ì ·Q ¨ì ¡A ¥L ·í ®É ¨Ã ¨S ¦³ °µ ¤@ ­Ó ¡u ¾A ¤Á ®É ¥N »Ý ­n ªº ¶Ç ¹D ¤H ¡v ¡C ¦] ¬° ·í ®É ªº ¥@ ¥N ¡A µS ¤Ó ¤H ¤@ ª½ ­n ¨D ­n ¦³ ¤j ¯« ÂÝ ¬° ÃÒ ¤~ ¥i ¥H ¬Û «H ¡A §Æ §Q ¥§ ¤H ¡] §Æ ÛK ¤H ¡^ «o ¤@ ª½ ±j ½Õ ­n ²Å ¦X ¥L ­Ì ªº ­õ ¾Ç ¤å ¤Æ ¤~ ¬° ¦X ²z ¡A ¦Ó ­ô ªL ¦h ±Ð ·| ¤º ³¡ ´N ¬O ¥R ¶ë µÛ ³o ¨â ºØ ­n ¨D ¡C ¦p ªG «O ù Å¥ ¨ì ¤µ ¤Ñ ³\ ¦h ¤H ªº ·N ¨£ ¡A »{ ¬° ¡u ®É ¥N ¶i ¨B ¤F ¡A ¶Ç ¹D ¤H °È ­n ¤Á ¦X ®É ¥N ªº »Ý ­n ¡A ¤£ µM ´N ·| ¸¨ «á ¡C ¡v ¨º »ò «O ù ªÖ ©w ·| »{ ¬° ¦Û ¤v ¬O ¤@ ­Ó ¡u ¤£ ¨ü Åw ªï ¡v ªº ¶Ç ¹D ¤H ¤F ¡A ¦] ¬° ¥L §¹ ¥þ ¤£ ²z ·| µS ¤Ó ¤H ©M ¥~ ¨¹ ¤H ªº »Ý ­n ¡A ¥u ª¾ ¹D ¤@ ¨ý ¶Ç ¡u °v ¤Q ¦r ¬[ ªº °ò ·þ ¡v ¡A ¦Ó ¥B ¥L ©ú ª¾ ¡u °v ¤Q ¦r ¬[ ªº °ò ·þ ¡v ³o «H ®§ ¦b µS ¤Ó ¤H Å¥ ¨Ó ¡A ¬O ¥L ­Ì ªº ¡u ²Ì ¸} ¥Û ¡v ¡A ¦] ¬° µS ¤Ó ¤H «Ü Ãø »{ ¦P ¨º ¦ì ¿Ë ¦Û ©w ¦º ¸o ¡A ¤S ³Q ¥L ­Ì ¥~ ¨¹ ¤H ¥H ²Û ®¢ ¤w ·¥ ªº ¤Q ¦r ¬[ ¦º ¦D ¨Ó ³B ¦º ªº ­C ¿q ¡A ´N ¬O ¥L ­Ì µ¥ ­Ô ¤w ¤[ ªº ¤ý ¡] °ò ·þ ¡^ ¡I ¬° ¬Æ »ò ­C ¿q ¤£ ªÖ ±q ¤Ñ ¤W Åã ¤@ ­Ó ¯« ÂÝ µ¹ ¥L ­Ì ¬Ý ¡A ³o ¼Ë ©Ò ¦³ ªº µS ¤Ó ¤H °Z ¤£ ¬O ¤H ¤H ³£ ¥ß §Y ®¬ §ï «H Í¢ ¶Ü ¡H ¦ó ¥² ±µ ¨ü ³o »ò ²Û ®¢ ©M ´Ý »Å ªº ¤Q ¦r ¬[ ¦D »@ ©O ¡H ¬O ªº ¡A ¦p ªG ±N ¥D ­C ¿q ´_ ¬¡ ªº ¤j ¯« ÂÝ ±q ¯« ªº ­p ¹º ­ç °£ ¡A µS ¤Ó ¤H ³o ¼Ë ¬Ý ¡u °v ¤Q ¦r ¬[ ªº °ò ·þ ¡v ¬O ¹ï ªº ¡C ¥t ¤@ ¤è ­± ¡A «O ù ¤] ©ú ª¾ ¦b ¥~ ¨¹ ¤H Å¥ ¨Ó ¡A ¡u °v ¤Q ¦r ¬[ ªº °ò ·þ ¡v ³o «H ®§ ¬O ·M ©å ¨ì ·¥ ÂI ªº ¡A ¦] ¬° Á¿ ¨s ­õ ¾Ç ªº ¥~ ¨¹ ¤H «ç ·| ¬Û «H ¯« ³o »ò ·M Äø ¡A ³º µM ±þ ¤F ¦Û ¤v ªº ¨à ¤l ¨Ó ±Ï ·L ¤£ ¨¬ ¹D ªº ¸o ¤H ¡A ÁÙ ±N ³o ¨Ç ¸o ¤H ¦¬ ¬° ¦Û ¤v ªº ¨à ¤l ¡H ¥ô ¦ó ¤@ ­Ó ¦³ ±` ²z ¡A ÀY ¸£ ²M ¿ô ªº ¤H ³£ ¤£ ¥i ¯à ¬° ¤F ¯k ·R ®a ¤¤ ªº ¤@ °¦ ª¯ ¡A ¦Ó ±N ¦Û ¤v ¨à ¤l µN ¼ô ¡A ¥h Áý ¨º °¦ ª¯ ¡I ·Ó ¼Ë ¡A ¯« ·R ¥@ ¤H ¡A ¬Æ ¦Ü ±N Í¢ ªº ¿W ¥Í ¤l ½ç µ¹ ¥L ­Ì ¡A ¦n ¾á ·í ¥L ­Ì ªº ¸o ¡A ¬° ¥L ­Ì ¦º ¡A °Z ¤£ ¬O ¦P ¼Ë ¥i ¯º ¶Ü ¡H ¬O ªº ¡A ¦p ªG ±N ¯« ©_ §® ¨ì ¤£ ¯à ¨¥ ³ë ªº ¤j ·R ±q ±Ï Å« ­p ¹º ¤¤ ­ç °£ ¡A ¥~ ¨¹ ¤H ³o ¼Ë ¬Ý °v ¤Q ¦r ¬[ ªº °ò ·þ ¬O ¹ï ªº ¡C

¦ý ¬O ¡A «O ù »{ ¬° ¡A ¤£ ºÞ µS ¤Ó ¤H ªÖ ¬Û «H ¤] ¦n ¡A ¤£ ¬Û «H ¥H ¦Ü ²Ì ­Ë ¤] ¦n ¡A ¥L µ´ ¹ï ¤£ ·| ¾E ´N ¥L ­Ì ©Ò ¨D ¡A §ï ÅÜ ¤£ ¶Ç ¡u °v ¤Q ¦r ¬[ ªº °ò ·þ ¡v ¡A ¦Ó ¤£ Â_ ¦æ ¯« ÂÝ ¥h º¡ ¨¬ µS ¤Ó ¤H ªº ­n ¨D ¡C «O ù ³o ¼Ë °í «ù ¡A ¤£ ¬O ¦] ¬° ¥L ¤£ ·| ¦æ ¯« ÂÝ ¡A ¨ä ¹ê «O ù ¦æ ªº ¯« ÂÝ ¤ñ ³\ ¦h ¨Ï ®{ ©Ò ¦æ ªº ÁÙ ­n ¤j ¡C «O ù »{ ¬° ¡A ¥u ¥Î ¯« ÂÝ ¨Ó º¡ ¨¬ µS ¤Ó ¤H ªº ­n ¨D ¡A ¦Ó ¤£ ¶Ç °v ¤Q ¦r ¬[ ªº °ò ·þ ¡A ³o ¨Ç ¤H ¬O ¤£ ¥i ¯à ±o ±Ï ªº ¡C Áö µM ¡A «O ù °¸ º¸ ¤] ¦æ ¯« ÂÝ ¡A ¦ý «O ù ªº ­ì «h ¬O ¡G ¨ì ©³ ¨M §Ó «H ¥D ªº ¤H ¬O ¬° ¤F ¯« ÂÝ ¡A ÁÙ ¬O ¦] ¬° °ò ·þ ­C ¿q °v ¤Q ¦r ¬[ ¡H ¦p ªG ¬O «e ªÌ ¡A ³o ¼Ë ªº µ² ªG ¥s °ò ·þ ªº ¤Q ¦r ¬[ ¸¨ ¤F ªÅ ¡A ³o ´N ¬O ²§ ºÝ ¡A ³o ´N ¬O ¥¢ ±Ñ ¡C ¦p ªG ¬O «á ªÌ ¡A §Y ¨Ï §¹ ¥þ ¤£ ¦æ ¯« ÂÝ ¤] ¨S ¦³ °Ý ÃD ¡A ¥u ­n ¥L ­Ì ¦] ¬° ¨Ø ªA ­C ¿q °ò ·þ °v ¤Q ¦r ¬[ ¡A ¦] ¦Ó ¤F ¸Ñ ¯« ªº ¤j ·R ¡A ¹ü Åã ¯« ªº ´¼ ¼z ©M ºa Ä£ ¡A ¥L ­Ì «K ±o ±Ï ¡A ¶Ç ¹D ªº ¥Ø ªº ¤] ´N ¹F ¨ì ¤F ¡C

¦Ü ©ó ¥~ ¨¹ ¤H ¡A «O ù ¦P ¼Ë »{ ¬° ¡A ¤£ ºÞ ¥L ­Ì ªÖ ¬Û «H ¤] ¦n ¡A ¤£ ¬Û «H ¥H ¦Ü »~ ·| ¤F ¤Q ¦r ¬[ ªº ¹D ²z ¬° ·M ©å ¤] ¦n ¡A ¥L µ´ ¹ï ¤£ ·| ¾E ´N ¥L ­Ì ©Ò ¨D ªº ¡A §ï ÅÜ ¤£ ¶Ç ¡u °v ¤Q ¦r ¬[ ªº °ò ·þ ¡v ¡A ¦Ó ¤£ Â_ ¤Þ ¥Î §Æ ÛK ¤H ªº ­õ ¾Ç ©M ÅÞ ¿è ¨Ó ÃÒ ©ú ¯u ¹D ¡C «O ù ³o ¼Ë °í «ù ¡A ¤£ ¬O ¦] ¬° «O ù ¨S ¦³ ¾Ç °Ý ¡A ¨S ¦³ §Æ ÛK ¤H ªº ´¼ ¼z ©M ª¾ ÃÑ ¡A ¨ä ¹ê «O ù ¬O ³Ì ¦³ ¾Ç °Ý ªº ¤j ±Ð ®v ­{ º¿ ¯P ªº ·R ®{ ¡A §Ú ­Ì ±q «O ù ªº ®Ñ «H ´N ¥i ¥H ¬Ý ¥X ¡A «O ù ¬O ·¥ ¦³ ´¼ ¼z ¡A ·¥ ¦³ ª¾ ÃÑ ©M ¤f ¤~ ªº ¤j ÅG ½× ®a ¡C ¥i ¬O ¡A «O ù »{ ¬° ¡A ¥u Á¿ ¤H ªº ´¼ ¼z ¨Ó º¡ ¨¬ ¥~ ¨¹ ¤H ªº ­n ¨D ¡A ¦Ó ¤£ ¶Ç °v ¤Q ¦r ¬[ ªº °ò ·þ ¡A ¥L ­Ì ¬O ¤£ ¥i ¯à ±o ±Ï ªº ¡C Áö µM ¡A «O ù °¸ º¸ ¤] ´£ ¨ì ¤H ªº ´¼ ¼z ¡A ´N ¦p ¥L ¦V ¶® ¨å ¤H ¶Ç ¹D ¤§ ®É ¡A ¯à ¥H ¦b ¨È ²¤ ¤Ú ¥j ¡B ¥H ©¼ ¥j ù ¬£ ©M ´µ ¦h ¨È ¬£ ¨â ªù ¾Ç ¤h ª§ ½× ¡A ¤S ¦b Á¿ ¹D ¤¤ ´£ ¤Î ¡u ´N ¦p §A ­Ì §@ ¸Ö ªº ¡A ¦³ ¤H »¡ ¡A §Ú ­Ì ¤] ¬O ¥L ©Ò ¥Í ªº ¡C ¡v ´N ¨¬ ¨£ «O ù ¤] ·| ¥Î §Æ ÛK ¤H ªº ­õ ¾Ç ¡A ¦ý «O ù ªº ­ì «h ¬O ¡A ¨ì ©³ ³o ¼Ë Á¿ ¡A ¨M §Ó «H ¥D ªº ¤H ¬O ¦] ¬° ¨Ø ªA ­õ ¾Ç ¡A ÁÙ ¬O ¦] ¬° °ò ·þ ­C ¿q °v ¤Q ¦r ¬[ ¡H ¦p ªG ¬O «e ªÌ ¡A ³o µ² ªG ¥s °ò ·þ ªº ¤Q ¦r ¬[ ¸¨ ¤F ªÅ ¡A ³o ´N ¬O ²§ ºÝ ¡A ³o ´N ¬O ¥¢ ±Ñ ¡C ¦p ªG ¬O «á ªÌ ¡A §Y ¨Ï §¹ ¥þ ¤£ Á¿ ­õ ¾Ç ©M ¤H ªº ´¼ ¼z ¤] ¨S ¦³ °Ý ÃD ¡A ¥u ­n ¥L ­Ì ¦] ¬° ¨Ø ªA ­C ¿q °ò ·þ °v ¤Q ¦r ¬[ ¡A ¦] ¦Ó ¤F ¸Ñ ¯« ªº ¤j ·R ¡A ¹ü Åã ¯« ªº ´¼ ¼z ©M ºa Ä£ ¡A ¥L ­Ì «K ±o ±Ï ¤F ¡A ¶Ç ¹D ªº ¥D ­n ¥Ø ªº ¤] ´N ¹F ¨ì ¤F ¡C

¿ù »~ ªº ¤Á ¦X

«O ù °í «ù ¤£ ½× ¦V µS ¤Ó ¤H ©Î ¥~ ¨¹ ¤H ³£ ¬O ¶Ç °ò ·þ ªº ¤Q ¦r ¬[ ¡A ¦Ó ¤£ ªÖ ¥Î ¤H ªº ´¼ ¼z ©Î ¯« ÂÝ ¥h º¡ ¨¬ ¸s ²³ ªº ­n ¨D ¡A ¦] ¬° ¥L ¬Û «H ¡A ¥s ¤H ®¬ §ï ªº ¡u ¤j ¯à ¡v ¤£ ¬O ¦b ¯« ÂÝ ©_ ¨Æ ¸Ì ­± ¡A ¤] ¤£ ¬O ¼ç Âà ¦b ­õ ¾Ç ©M ¤H ªº ´¼ ¼z ¸Ì ­± ¡A ¤D ¦b ¡u ¤Q ¦r ¬[ ªº ¹D ²z ¡v ¸Ì ­± ¡C ©Ò ¥H «O ù ±j ½Õ »¡ ¡G ¡u ¦] ¬° ¤Q ¦r ¬[ ªº ¹D ²z ¡] Áö µM ¡^ ¦b ¨º ·À ¤` ªº ¤H ¬° ·M ©å ¡A ¦b §Ú ­Ì ±o ±Ï ªº ¤H «o ¬° ¯« ªº ¤j ¯à ¡v ¡] 1:18 ¡^ ¡B ¡u ³o ºÖ ­µ ¥» ¬O ¯« ªº ¤j ¯à ¡v ¡] ù 1:16 ¡^ ¡B ¡u ¦b ¨º »X ¥l ªº ¡A µL ½× ¬O µS ¤Ó ¤H ¡A §Æ §Q ¥§ ¤H ¡A °ò ·þ Á` ¬° ¯« ªº ¯à ¤O ¡A ¯« ªº ´¼ ¼z ¡v ¡] 1:24 ¡^ ¡B ¡u ¥s §A ­Ì ªº «H ¤£ ¦b ¥G ¤H ªº ´¼ ¼z ¡A ¥u ¦b ¥G ¯« ªº ¤j ¯à ¡C ¡v ¡] 2:5 ¡^ ¿Ë ·R ªº Ū ªÌ ¡A ¬° ¬Æ »ò ¤µ ¤Ñ ªº ¥@ ¥N ³o »ò ¯Ê ¥F §G ¹D ®a ¡H ¬° ¬Æ »ò ¤µ ¤Ñ ªº ¯« ¾Ç °| «Ü ¤Ö ³y ´N §G ¹D ¤H ¤~ ¡H ¬° ¬Æ »ò ¤µ ¤Ñ ªº ¶Ç ¹D ¤H ¦h ¥b ³£ ©È Á¿ §G ¹D «H ®§ ¡H ¬° ¬Æ »ò ¤µ ¤Ñ ªº ¶Ç ¹D ¤H ¨º »ò ªº ±j ½Õ ¤ß ²z ¾Ç ¡B ­õ ¾Ç ¡B ¾Ç ³N «ä ·Q ¡B ¾Ç ¦ì ¡K ¡K ¡H »¡ ²M ·¡ ¤@ ÂI ¡A ´N ¬O ¦] ¬° ¥L ­Ì ¤£ ¦A ¬Û «H ¡u ³o ºÖ ­µ ¥» ¬O ¯« ªº ¤j ¯à ¡v ¡A ¤] ¤£ ¬Û «H ¡u ¤Q ¦r ¬[ ªº ¹D ²z ¡v ¤´ µM ¯à ¤Á ¦X ³o ­Ó ®É ¥N ªº »Ý ­n ¡C ¥L ­Ì ¤@ ¤Ñ ¨ì ±ß ¦b ¨º ¸Ì ¬ã ¨s ¡A ¤H ¤£ «H ¥D ¬O ¬Æ »ò ¡u ¤ß ²z ¦] ¯À ¡v ¡H ¤H ³ß Åw Å¥ ªº ¬O ¡u ¬Æ »ò ­õ ²z ¡v ¡H Ãø ¹D ¸s ²³ ¤£ ¨Ø ªA ¶Ç ¹D ¤H ¬O ¦] ¬° ¶Ç ¹D ¤H ªº ¡u ¾Ç ¦ì ¡v ¤£ °÷ °ª ¡A ©Ò Á¿ ªº ¤] ¤£ °÷ ¡u ¾Ç ³N ¤ô ·Ç ¡v ¶Ü ¡H ¥L ­Ì ¤£ ¦A ¦Ò ¼{ ¦Û ¤v ·¥ ¤Ö Á¿ ¤Q ¦r ¬[ ¡A ¤£ ¦A ¨Ì ¾a ¸t ÆF ©M ¤j ¯à ªº ©ú ÃÒ ¡C ¥L ­Ì »{ ¬° ¡u ÄÝ ÆF ¡v ¬O µê ºc ªº ¡A ¡u ¤Q ¦r ¬[ ªº ¹D ²z ¡v ¬O ¹L ®É ªº ¡A ¡u ºÖ ­µ ¡v ¥² ¶· ¥[ ¤W ¡u ¹w ¤u ¡v ¡B ¡u ªÀ Ãö ¡v ¡B ¡u ¤ß ²z ¾E ´N ¡v ¡B ¡u ¤å ¤Æ ¾E ´N ¡v ¡B ¡u ­õ ¾Ç ªº »¡ ªA ¤O ¡v ¡K ¡K µ¥ µ¥ ¡A §_ «h ¡A ¡u ¤µ ¤Ñ ³o ­Ó °ª ¬ì §Þ ªº ®É ¥N ¡A ¤H «ç ¥i ¯à ÁÙ ¬Û «H ¤G ¤d ¦~ «e ¨º ­Ó ¥j ¦Ñ ¤Q ¦r ¬[ ªº «H ®§ ©O ¡H ¡v

µ§ ªÌ ²` ²` ¦a ·P ¹Ä ¡A ³o ¥@ ¥N ªº ¶Ç ¹D ¤H ©Ò ¶Ç ªº ºÖ ­µ ¤£ ¬O ¥s ¤H ®¬ §ï ªº ºÖ ­µ ¡A ¦Ó ¬O ­Ë ¹L ¨Ó ±N ºÖ ­µ §ï ÅÜ ¡A ¨Ï ¤§ ¥i ¥H ¾E ´N ¸o ¤H ¡A ¥s ¸o ¤H ¤£ ¥Î ®¬ §ï ªº ¡u ¥t Ãþ ºÖ ­µ ¡v ¡C ½Ð ¬Ý ¤µ ¤Ñ ¤£ ¬O ¦³ ³\ ¦h ±Ð ·| ±µ ¯Ç ¦P ©Ê ÅÊ ¡B ¨k ©Ê À¹ ¦Õ Àô ¡B »E ·| ¹B ¥Î ¬y ¦æ ºq ½Õ ©M ­µ ¼Ö ¡B ¯¾ ¨­ ©M ¤j ³Â ¡B ±a »â »E ·| ®Ä ªk ¡y Åw ¼Ö ¤µ ®d ¡z ¸` ¥Ø ¥D «ù ¤H ¡B ±Ð ·| ¼y ¯¬ °­ ¸` ¤S ¼y ¯¬ ¸t ½Ï ¸` ¡B ·q «ô »E ·| ´­ ¤â ¸õ »R ®Ä ªk ¬y ¦æ ­µ ¼Ö ·| ¡K ¡K ¡I Ū ªÌ §A »{ ¬° ³o ¨Ç ¤è ªk ¶Ç ºÖ ­µ ·| ¥s ¤H ±o ±Ï ¶Ü ¡H ¦p ªG ¤£ ¯à ¥s ¤H ±o ±Ï ¡A §A ¤S ¬O §_ ·| ¾á ¤ß ®É ¶¡ ¶V ¤[ ¡A ¤j ³¡ ¥÷ ±Ð ·| ¥R ¶ë µÛ ªº ³£ ¬O °² °ò ·þ ®{ ¶Ü ¡H

§Ú ­Ì ¦^ ·Q ±q «e ªº «Å ±Ð ¤h ¶Ç ºÖ ­µ ¡A ¬O ¥Î ºÖ ­µ ªº ¤j ¯à §ï ÅÜ ¾ã ­Ó ªÀ ·| »G ±Ñ ªº ¤å ¤Æ ¡A ¥h ±µ ¨ü ±Ï ®¦ ¡A ²{ ¤µ ¦ü ¥G «Ü ¤Ö ¬Ý ¨£ ³o ¼Ë ªº ²{ ¶H ¤F ¡C ¤j ®a ÁÙ °O ±o ¤¤ °ê ªº ®u ³Ó Å] ¡A ¥Î ºÖ ­µ ³Ó ¹L ¤¤ °ê ·í ®É ¤j ¶q ¤H ¥Á §l ­¹ ¾~ ¤ù ªº ¤å ¤Æ ¶Ü ¡H §Ú ­Ì ÁÙ °O ±o ¬O ºÖ ­µ ¥s ²M ´Â ªº ¤k ¤H ¤£ ¦A Äñ ¨¬ ªº ¶Ü ¡H §Ú ­Ì ÁÙ °O ±o ¬° ¤F «ô ¯ª ¥ý °Ý ÃD ¡A Äë ¬¹ ¤F ¦h ¤Ö «Å ±Ð ¤h ªº ©Ê ©R ¡A ¬° ªº ¬O °í «ù ¤£ ¯à ±µ ¨ü «ô ¯ª ¥ý ªº ¤å ¤Æ ¶Ü ¡H ²M ´Â ®É ¥N ¡A ¤Ñ ¥D ±Ð ­ì ¤w ¬y ¦æ ©ó ´Â ¬F ¤§ ¶¡ ¡A ¦ý ¨º ®É ªº ¤Ñ ¥D ±Ð «o °í «ù ¤£ ¥i ¥H «ô ¯ª ¥ý ¡A ¹ç Ä@ §Ô ¨ü ³Q ²M ´Â ½Ñ ¦ì «Ò ¤ý ±N ¥þ ³¡ ¤Ñ ¥D ±Ð ¯« ¤÷ »° ¥X ¤¤ °ê ¡A ¦ó ¬G ²{ ¤µ ¤Ñ ¥D ±Ð ¦b ªF ¤è ¡] ¤× ¨ä ¬O Áú °ê ¡^ ²v ¥ý ­ã ³\ ¤H «ô ¯ª ¥ý ©O ¡H ¬° ¬Æ »ò ³s Áú °ê ¥@ ¬É ³Ì ¤j ±Ð ·| ¡] ÆF ®¦ ¬£ ªº ¡y ¯Â ºÖ ­µ ¤¤ ¥¡ ±Ð ·| ¡z ¡^ ªº »¯ ó` °ò ªª ®v ¤] ­ã ³\ «H ®{ «ô ¯ª ¥ý ©O ¡H ¤j ®a ÁÙ °O ±o ¦³ ³\ ¦h «Å ±Ð ¤h ¦b «D ¬w ¥Î ºÖ ­µ §ï ÅÜ ¤g ¤H ¡u ¦h ©d ¡v ¡B ¡u ±þ ©d ¡v ¡B ¡u ´« ©d ¡v ¡B ¡u ¶Ã ­Û ¡v ¡B ¡u ±þ ¨ß ®B À¦ «Ä ¡v ¡B ¡u °g «H ¨¸ ³N ¡v ¡K ¡K µ¥ ­· «U ¤å ¤Æ ¶Ü ¡H ¬° ¬Æ »ò ¤µ ¤Ñ ªº ¦ò ±Ð ¤´ µM ­n ¤H ¦Y ¯À ¡A ¼¯ ªù ±Ð ¤´ µM ¤£ ­ã ¤H §l ·Ï ©M ³Ü ¥i ¤f ¥i ¼Ö ¡A ­C ©M µØ ¨£ ÃÒ ¤H ·| ¤´ µM ¤£ ­ã ¤H ¿é ¦å ¡K ¡K ¡A ¦Ó §Ú ­Ì °ò ·þ ±Ð «o ²v ¥ý §ï ÅÜ ºÖ ­µ ¡A ­ã ³\ ¤H ¦P ©Ê ÅÊ ¡B ¯¾ ¨­ ¡B ©_ ¸Ë ²§ ªA ¡B ¨k ©Ê À¹ ¦Õ Àô ¡B ¥Î ¬y ¦æ ºq ¦± ¨Ó ·q «ô ¯« µ¥ µ¥ ¡H ¬O §Ú ­Ì ªº ºÖ ­µ ¤£ ¤Î ²§ ºÝ ªº ºÖ ­µ ¶Ü ¡H ¥i ´d ¦Ü ·¥ ¡I ¡I ¡I

Åý µ§ ªÌ ¹ï ¥D ¤º ©Ò ¦³ ¶Ç ¹D ¤H ©M °ò ·þ ®{ »¡ ¤@ ¥y ©¾ §i ¸Ü ¡A ¤µ ¤Ñ §Ú ­Ì ­Y ªÖ ­W ¤ß ¬ã Ū ¯« ªº ¸Ü »y ¡A ¬Û «H ¥j ¦Ñ ªº ºÖ ­µ ¸Ì ­± Âà ¦³ ¯« ªº ¤j ¯à ¡A §Ú ­Ì ¦b ¥ô ¦ó ®É ¥N ³£ ¥i ¥H °µ ¤@ ­Ó ¡u ¤Á ¦X ®É ¥N »Ý ­n ¡v ªº ¶Ç ¹D ¤H ¡A ¦] ¬° ¯« ªº ¸Ü »y ¥ß ©w ¦b ¤Ñ ¡A ¬O ±q ¨Ó ¤£ ·| §ï ÅÜ ªº ¡I ¤H ­Y Â÷ ¶} ¤F ¯« ªº ¸Ü »y ¡A ´N ¬O ¥Î ¤H ¶¡ ³Ì ¤j ªº ´¼ ¼z ¡A ³Ì ¼F ®` ªº ¤f ¤~ ¡A ³Ì ¯à ºN ¤¤ ¤H ¤ß ªº ¤ß ²z ¾Ç ¡A ¤] ¤£ ¯à ¥s ¤@ ­Ó ¤H ±o ±Ï ¡C

¢w ¢w §d ¥D ¥ú §Ì ¥S

¥@ ¬É ©v ±Ð °Ê ¦V ¦u ±æ

¤j ¦X ¤@ ¹B °Ê ªº §Î ¶Õ

¥D «á ¤T ¦Ê ¦~ ¡A ±Ð ·| ¹B ¥Î ¤j ¤½ ·| ij ²M °£ ²§ ºÝ ¡A ±N ¤§ ©ñ ³v ¡A ¦ý ¤j ¤½ ±Ð ·| ¥» ¨­ «o ®¨ ®¨ ¦a ±N ù °¨ ¤H ¦U ºØ ²§ ºÝ «ä ·Q ¡B § »ö ©M ¸` ´Á ·h ¶i ±Ð ·| ¡A ¨Ï ±Ð ·| µo ®i ¨ì ¥D «á 590 ¦~ ¡A ´N ³v º¥ ÅÜ ¦¨ ¤Ñ ¥D ±Ð ¡C ¤Ñ ¥D ±Ð ¤S ¥Î ·¥ ¨ä ´Ý »Å ªº ²§ ºÝ µô §P ©Ò ¥h °£ ²§ ¤v ¡A ÂÇ ¤Q ¦r ­x ±N ¤£ ªÖ ±µ ¨ü ¤Ñ ¥D ±Ð «H ¥õ ªº °ò ·þ ®{ ±O ±þ ¡A ¬° ªº ¬O ­n «O ¦s ±Ð ·| ¡u ¦X ¤@ ¡v ¡C

µM ¦Ó ¡A ¤Ñ ¥D ±Ð ªº ´Ý §Ô ¸o ¦æ ¡B ·¥ «× °g «H ©M Â÷ ¸g «q ¹D ¡A µo ®i ¨ì ¥D «á ²Ä ¤Q ¤» ¥@ ¬ö ¤§ ®É ¡A ¤w ¸g ¥s ¼Ú ¬w ¦C °ê §Ô µL ¥i §Ô ¤F ¡A ©ó ¬O ¤~ Ãz µo ¤F ¤@ ³õ ¤ä «ù °¨ ¤B ¸ô ¼w ªº °ê ®a ¡A »P ¤ä «ù ¤Ñ ¥D ±Ð ªº °ê ®a ¤§ ¾Ô ¡A «ù Äò ¤T ¤Q ¦~ ¤~ §i °± ®§ ¡C ¦ý ³o ³õ ºG ¯P ¾Ô ¨Æ ªº °± ®§ ¡A ¤£ ¬O ¦] ¬° °ò ·þ ±Ð »P ¤Ñ ¥D ±Ð ¦X ¤@ ¤F °_ ¨Ó ¡A ¬Û ¤Ï ¦a ¡A §ó ¬O §Î ¦¨ ¨â ¤è ¹ï ¥ß µL ªk ©M ¸Ñ ªº §½ ­± ¡A ¦] ¬° °£ ¤F §ó ¥¿ ±Ð ¶V ¨Ó ¶V µo ²{ ¸t ¸g ªº ¯u ²z ¬O ¤£ ¯à §´ ¨ó ¤§ ¥~ ¡A ¤Ñ ¥D ±Ð µÛ ¦W ªº ¡u ¤Ñ ¯S ·| ij ¡v ¡] ¥D «á 1562-1567 ¡^ §ó ³q ¹L ¤F ¶W ¹L ¤@ ¦Ê ±ø ¡u ©G ¶A ¡v ¨Ó ¹ï ¥I §ó ¥¿ ±Ð ¡C

¤§ «á ¡A §ó ¥¿ ±Ð ©M ¤Ñ ¥D ±Ð ³£ ¾D ¨ü ¨ì ¡u ²z ©Ê ¥D ¸q ¡v ªº ¨R À» ¡A ¾É ­P Âù ¤è ³£ ¤j ¶q ¬y ¥¢ ¥L ­Ì ªº ±Ð ®{ ¡A ÅÜ ¦¨ µL ¯« ¥D ¸q ªÌ ¡A ¦Ó §ó ¥¿ ±Ð ©M ¤Ñ ¥D ±Ð ¤º ³¡ ³£ ¤À §O ¥X ²{ ¡u ·s ¬£ ¯« ¾Ç ¡v ¡] ¤S ºÙ ¬° ¡u ¦Û ¥Ñ ¬£ ¯« ¾Ç ¡v ¡A ©Î ¡u ¤£ «H ¬£ ¯« ¾Ç ¡v ¡^ ¡A ¥L ­Ì ¼v ÅT ±Ð ·| º¥ º¥ ¤£ «H ¸t ¸g µL »~ ¡B ¤£ «H µ£ ­s ¤k °¨ §Q ¨È ¥Í ­C ¿q ¡B ¤£ «H ¥D ­C ¿q ´_ ¬¡ ¡B ¤£ «H ¤Ñ °ó ¦a º» ¡K ¡K µ¥ ¡A ¬Æ ¦Ü µo ®i ¨ì ³Ì °ª ®p ¤§ ®É ¡A ·s ¬£ ¯« ¾Ç ®a ³º µM «Å §G ¡u ¯« ¦º ¤F ¡v ¡A ¬O ¬° ¡u ¯« ¦º ¯« ¾Ç ¡v ¡C

¥L ­Ì ªº ¡u ¯« ¡v ¬J µM ¦º ¤F ¡A ±Ð ®{ §ó ¤j ¶q ¬y ¥¢ ¡A ©Ò ¥H Âù ¤è ³£ Ãx Á{ ·À ¤` ªº Ãä ½t ¡C ¬° ¤F ª§ ¤ã ¨D ¦s ¡A °ò ·þ ±Ð ·s ¬£ ¯« ¾Ç ªº Á` ³¡ ¡u ´¶ ¥@ °ò ·þ ±Ð ¨ó ¶i ·| ¡v ¡] World Council of Churches ¡A ² ºÙ ¬° WCC ¡^ ¦b ¤G ¤Q ¥@ ¬ö ¤§ ªì ¤w ¸g ­º ¥ý ¦V ¤Ñ ¥D ±Ð ©Û ¤â ¡A ·Q ­n ¶i ¦æ ¡u ±Ð ·| ¦X ¤@ ¹B °Ê ¡v ¡C ±q ¾ú ¥v ªº Æ[ ÂI ¨Ó »¡ ¡A ¤G ¤Q ¥@ ¬ö ¥i ¥H »¡ ¬O ¡u ±Ð ·| ¦X ¤@ ¹B °Ê ªº ¥@ ¬ö ¡v ¡C ¤£ ¹L ¡A ¦b ³o ¦X ¤@ ¹B °Ê ¤§ ªì ¡A ¦] ¬° ¤´ ¦³ ¥¼ ³Q ²z ©Ê ¥D ¸q À» ­Ë ªº ºÖ ­µ ¬£ ±Ð ·| ¤j ¸v ¤Ï ¹ï ¡A ¦X ¤@ ¹B °Ê ¤£ ºâ ¦¨ ¥\ ¡C

¥i ¬O ¡A ¦Û ±q ÆF ®¦ ¹B °Ê ¦b ¤@ ¤E ¤» ¹s ¦~ ¥N ¶i ¤J °ò ·þ ±Ð ¥D ¬y ±Ð ·| ¡] ¥D ­n ¬O ·s ¯« ¾Ç ¬£ ±Ð ·| ¡^ ©M ¤Ñ ¥D ±Ð ¤§ «á ¡A ¡u ±Ð ·| ¦X ¤@ ¹B °Ê ¡v ´N ¶} ©l º¥ º¥ ¨B ¤W ¦¨ ¥\ ¤§ ¸ô ¤F ¡C ¤Ñ ¥D ±Ð ¤è ­± §ó ¥ß §Y ¥l ¶} ¤F ¾ú ¥v ¤W ³Ì µÛ ¦W ªº ¡u ±ë ¸¦ ±^ ²Ä ¤G ¦¸ ·| ij ¡v ¡] II Council of Vatican 1962-1965 ¡^ ¡A ¥Ø ªº ´N ¬O ¬° ¤F ÂX ¤j ³o ¦X ¤@ ¹B °Ê ¡A ¨Ï ¤§ ÅÜ ¦¨ ¡u ´¶ ¥@ ©v ±Ð ¦X ¤@ ¹B °Ê ¡v ¡C ³o ¦¸ ·| ij ¤@ ¶} ©l ¡A ±Ð ¬Ó ´N ¥ý ¡u ½T ©w ¡v ¡] confirm ¡^ ¤Ñ ¯S ·| ij ¨º ¤@ ¦Ê ¦h ±ø ©G ¶A ¡A µM «á ¦V ¡u ¤À Â÷ ªº §Ì ¥S ¡v ¡] °ò ·þ ±Ð ¡^ ©Û ¤â ¡A ¼s ªx ¦a ¶i ¦æ ±Ð ·| ¦X ¤@ ¡F ¥t ¤@ ¤è ­± ¤S ¥H ¡u ¥@ ¬É ©M ¥­ ¡v ¬° ¥Ñ ¡A »P ¥@ ¤W ©Ò ¦³ ²§ ±Ð ¡] ½Ñ ¦p ¦L «× ±Ð ¡B ¦^ ±Ð ¡B ¦ò ±Ð ¡B µS ¤Ó ±Ð ¡K ¡K µ¥ ¡^ ¶i ¦æ ¦X ¤@ ¡C

¨ì ¤F ¤@ ¤E ¤E ¹s ¦~ ¥N ¡A ¦] ¬° ÆF ®¦ ¹B °Ê ¶i ¤J ¤F ºÖ ­µ ¬£ ±Ð ·| ¡A ¼v ÅT ºÖ ­µ ¬£ ±Ð ·| ¤] º¥ º¥ »P ¤Ñ ¥D ±Ð ±µ IJ ¨Ã ¦X ¤@ ¡A ¥H ¦Ü ´¶ ¥@ ®t ¤£ ¦h ©Ò ¦³ µÛ ¦W ªº °ò ·þ ±Ð ¯« ¾Ç °| ³£ ¦³ ¤@ ªù ¤Ñ ¥D ±Ð ªº ÆF ­× ¯« ¾Ç ¡F Ä~ ¦Ó ¥ý «á ¨â ¦¸ »P ¤Ñ ¥D ±Ð ñ ­q µÛ ¦W ªº ¡u Evangelicals and Catholics together ¡v «Å ¨¥ ¡A «P ¨Ï ²³ ±Ð ·| ©¼ ¦¹ ¥þ ­± ´_ ¦X ¡C

¡u ¦X ¤@ ¹B °Ê ¡v µo ®i ¨ì ¤G ¤Q ¥@ ¬ö ¥½ ¡A ´N ¬O ¥h ¦~ ¡A ¥i ¥H »¡ ¹F ¨ì ³Ì ¦¨ ¼ô ¶¥ ¬q ¡C ¥H ¤U §Ú ­Ì ¨Ó ¦^ ÅU ¤@ ¤U ¥h ¦~ ¤@ ¾ã ¦~ ªº ¦X ¤@ ¹B °Ê ÁÍ ¶Õ ¡A Ū ªÌ ¥i ¥H ¨£ ·L ª¾ µÛ ¡A ª¾ ¹D ²{ ¤µ ½T ¹ê ¬O ¥½ ¥@ ®É ¥N ¤F ¡C

¥h ¦~ ¤­ ¤ë ¤C ¤é ¦Ü ¤E ¤é ¡A ¤Ñ ¥D ±Ð ±Ð ¬Ó ³º µM ¿Ë ¦Û ¨ì ù °¨ ¥§ ¨È «ô ³X ªF ¥¿ ±Ð ¡] »P ¤Ñ ¥D ±Ð ¤À µõ ¤F ¤@ ¤d ¦~ ªº ªF ¼Ú ±Ð ·| ¡^ ¡A »P ªF ¥¿ ±Ð ªº ¤j ¥D ±Ð ½× ¤Î ¨â ±Ð ªº ©M ¸Ñ ¡C ±Ð ¬Ó John Paul II «Å ºÙ ¡u ¤@ ­Ó º© ªø ªº ¨ü ­W »P ¹G ­¢ ªº ¥V ¤Ñ ²× ©ó ¹L ¥h ¤F ¡A Æg ¬ü ¥D ¡A §Ú ­Ì ²{ ¦b ¥i ¥H ©^ ³o ¡u ¤j ¦X ¤@ ¹B °Ê ¡v ¤§ ¦W ¡A ¤¬ ¬Û ©M ¥­ ¾Ö ©ê ¤F ¡C ¡v (Ecumenical News International 5-10-99)

¨ì ¥h ¦~ ¤Q ¤ë ¤T ¤Q ¤@ ¤é ¡A »P ¤Ñ ¥D ±Ð ½Í §P ¤F ¤T ¤Q ¦h ¦~ ªº ¥@ ¬É ¸ô ¼w ©v Áp ¦X ·| ¡] Lutheran World Federation ¡A ² ºÙ ¬° LWF ¡^ §ó »P ¤Ñ ¥D ±Ð ±ë ¸¦ ±^ ¦b ¼w °ê ªº ¶ø ¥j ´µ ³ù Áp ¦X ñ ¸p ¨Ã «Å §G Âù ¤è ¦P ·N ±µ ¯Ç ªº ¡u ºÙ ¸q ±Ð ¸q ¡v ¡] Doctrine of Justification ¡^ ¡C °O ±o ¥| ¦Ê ¤K ¤Q ¤G ¦~ «e ªº ¦P ¤@ ¤Ñ ¡A ¸ô ¼w ·| ªº ³Ð ¿ì ¤H °¨ ¤B ¸ô ¼w ¬° ¤Ï ¹ï Å« ¸o ¨é ©M ¥D ±i ¡u ¦] «H ºÙ ¸q ¡v ±Ð ²z ¡A ±N ¤Ï ¹ï ¤Ñ ¥D ±Ð ªº ¤E ¤Q ¤­ ±ø ²z ¥Ñ °v ¦b «Â ¤B ³ù ¤j ±Ð °ó ªº ¤j ªù ¤W ¡A IJ µo ¤F °¶ ¤j ªº ©v ±Ð §ï ­² ¹B °Ê ¡C ²{ ¦b ¸ô ¼w ·| ³º µM ¥X ½æ ¤F ¥L ­Ì ªº ³Ð ¿ì ¤H °¨ ¤B ¸ô ¼w ¡A ­« ·s »P ¤Ñ ¥D ±Ð ¥þ ­± Áp ¦X ¡A ©w °¨ ¤B ¸ô ¼w ªº ¦º ¸o ¡C ¥N ªí ¸ô ¼w ·| ñ ¸p ªº ¥@ ¬É ¸ô ¼w ·| Áp ·| ¥D ®u Christian Krause ¥D ±Ð «Ü °ª ¿³ ¦a «Å §i »¡ ¡G ¡u ³o »ò ¦h ­Ó ¥@ ¬ö ¥H ¨Ó ¡A ¤Ñ ¥D ±Ð ©M §Ú ­Ì ²Ä ¤@ ¦¸ ¦b «H ¥õ ¤W ¦P ¦æ ¡K ¡K ¡C ¤µ ¤Ñ §Ú ­Ì ¦b ¦¹ «Å §G ¡A ±q «e °¨ ¤B ¸ô ¼w ©Ò §@ ªº §ï ­² ¹B °Ê ¡A §¹ ¥þ ¬O ¤@ ³õ »~ ·| ¡C ¡v ¤Ñ ¥D ±Ð ªº ¥N ªí Edward Cassidy ¬õ ¦ç ¥D ±Ð »¡ ¡G ¡u §Ú ­Ì ¥i ¥H ¦b ¡y ºÙ ¸q ¡z ªº ±Ð ¸q ¤W ©¼ ¦¹ »{ ¦P ¡A ³o ¬O ·¥ ¨ä ­« ¤j ªº ·N ¸q ¡A ¦] ¬° ³o ¤£ ³æ Ãö «Y §Ú ­Ì ¨â ¤è ­± ªº ±Ð ·| ¡A ¤] Ãö «Y ´¶ ¥@ ²³ ¦h ¤ä «ù ¦X ¤@ ¹B °Ê ªº ¨ä ¥L ±Ð ·| ¡C ¡v Cassidy ¬õ ¦ç ¥D ±Ð ¤S ªí ¥Ü ¡A Áö µM ³o ¨Ç ±Ð ·| ÁÙ ¦³ ¼Z ­L ¡B ¦P ©Ê ÅÊ ªÌ ¥ô ¸t ¾ µ¥ °Ý ÃD ¥¼ ¯à §¹ ¥þ ¸Ñ ¨M ¡A ¦ý ¬O ³o ¨Ç ³£ ¬O ¤p °Ý ÃD ¦Ó ¤w ¡A ¬Û «H «Ü §Ö ´N ·| Àò ±o ¸Ñ ¨M ¤ª ¡C Áö µM ¸ô ¼w ·| »P ¤Ñ ¥D ±Ð ñ ¸p ¤F ³o ¶µ «Å ¨¥ ¡A ¼w °ê ©M ¬ü °ê ¸ô ¼w ·| ¤´ ¦³ ¤G ¦Ê ¦h ¦W ¯« ¾Ç ®a °_ ¨Ó ¤Ï ¹ï ¡A ¥L ­Ì »{ ¬° ³o ­Ó «Å ¨¥ ¥¼ ¯à ÃÒ ¹ê ¤Ñ ¥D ±Ð ¯u ¹ê ¦a §ï ÅÜ ¡u ºÙ ¸q ¡v ªº ±Ð ²z ¡A ¤] ¥¼ ¯à ²M ·¡ ©w ¸q ¬Æ »ò ¬O ¡u ®¦ ¨å ¡v ¡C ¥L ­Ì °Ý ¤Î ¤Ñ ¥D ±Ð ªº ¥N ªí ¡A °¨ ¤B ¸ô ¼w ¦b «Â ¤B ³ù ¤j ±Ð °ó ´£ ¥X ªº ¤E ¤Q ¤­ ±ø ¤Ï ¹ï ²z ¥Ñ ¬O §_ ¥¿ ½T ¡A Cassidy ¬õ ¦ç ¥D ±Ð «o ¦^ µª »¡ ¡G ¡u §Ú ­Ì ªº ¹ï ¸Ü ©M «Å ¨¥ ¨Ã ¤£ ¬O ¬° ­n ©w ¸o ¡K ¡K ¤D ¬O ­n °Ý ¡A ¤µ ¤Ñ ªº ¸ô ¼w ±Ð ·| «H ®{ ©M ¤Ñ ¥D ±Ð ®{ Ä@ ·N »¡ ¬Æ »ò ¡C ¡v

¥h ¦~ ¤­ ¤ë ¤G ¤Q ¤@ ¤é ªº Chicago Tribune Âø »x ³ø ¾É «ü ¥X ¡A ­^ °ê ¸t ¤½ ·| »P ù °¨ ¤Ñ ¥D ±Ð ¦@ ¦P ²Õ ¦¨ ªº °ê »Ú ©e ­û ·| ¡] Anglican-Roman Catholic International Commission ¡A ² ºÙ ARCIC ¡^ ¦³ ¤@ ¥÷ ©x ¤è ¤½ §G «Å ºÙ ¡A ¤Ñ ¥D ±Ð ±Ð ¬Ó ¦Ü °ª µL ¤W ªº ¾ Åv ¤D ¡u ¯« ½ç µ¹ ²³ ±Ð ·| ªº § ª« ¡A ¥ô ¦ó ±Ð ·| ³£ À³ ¸Ó ±µ ¨ü ¡v ¡C ³o ­Ó ©e ­û ·| ªº ¦¨ ­û ¥u ¦³ ¤Q ¤K ¦ì ¡A ¤@ ¥b ¥Ñ ­^ °ê ¸t ¤½ ·| ¿ï ¥X ¡A ¤@ ¥b ¥Ñ ¤Ñ ¥D ±Ð ±ë ¸¦ ±^ ¿ï ¥X ¡C ¥X ¥ô ³o ­Ó ©e ­û ·| ¨ó ¦P ¥D ®u ªº ¸t ¤½ ·| ¥D ±Ð Mark Santer ªª ®v »¡ ¡G ¡u §Ú ­Ì ³o ­Ó ¦@ ¦P ©e ­û ·| ¬Û «H ¡A ¦p ªG °ò ·þ ®{ Ä@ ·N ´M ¨D ²Å ¦X ¯« ¦® ·N ªº ¦X ¤@ ¡A ¥L ­Ì ¦Ü ²× ¥² ©w ±µ ¯Ç ¡A ±Ð ¬Ó ´N ¬O ¯« ¯S §O ©e ¬£ °õ ¦æ ³o ¦X ¤@ ªº ªk ©w ¤H ¡C ¡v

¥h ¦~ ¤K ¤ë ¤Q ¤E ¤é ¡A ¾Ö ¦³ ¤­ ¦Ê ¤G ¤Q ¸U ·| ¤Í ªº ¬ü °ê ºÖ ­µ ¬£ ¸ô ¼w ·| ¡] Evangelical Lutheran Church in America ² ºÙ ELCA ¡^ ¨M ©w »P ¾Ö ¦³ ¤G ¦Ê ¤T ¤Q ¸U ·| ¤Í ªº ­^ °ê ¥D ±Ð ¨î ¸t ¤½ ·| ¡] Episcopal Church ¡^ ¦@ ¦P µo ªí ¤@ ¥÷ Áp ¦X Án ©ú ¡A ªí ¥Ü ¨â ¬£ ±Ð ·| ·| ¶i ¤J §¹ ¥þ ¬Û ³q ¡] Full communion ¡^ ª¬ ºA ¡A ©¼ ¦¹ ¤§ ¶¡ ªº ¸t § ±N ·| ¦@ ³q ¡A ¸t ¾ ¤H ­û ±N ·| ¤¬ ¥Î ¡A «Å ±Ð ¤h ±N ·| ¦X ¨Ö ¡A ªÀ ·| ªA °È ©M ¨ä ¥L ¨Æ ¤u ±N ·| Áp ¦X ¡C ¸ô ¼w ·| ¾ú ¥v ¨t ±Ð ±Â Martin E. Marty ´¿ ¸g ¦b ¤½ ¶} ªº «Å §G ¤¤ ªí ¥Ü ¡A ¥L ¤@ ª½ §V ¤O ¤£ ¾Ó ¦a »P ÆF ®¦ ¬£ ©M ¨ä ¥L ¥D ¬y ©v ¬£ ±µ IJ ¡A ¬° ªº ¬O ¬ß ±æ ±N ¥L ­Ì »â ¦^ ¬ü °ê ºÖ ­µ ¬£ Áp ·| ¸Ì ¨Ó ¡C ¸¯ °ö ²z ªº §G ¹D ¹Î ¦b ³o ¤@ ¤è ­± ¤@ ª½ «D ±` ¿n ·¥ ¦a ¥h °µ ¡C ¬ü °ê ¦³ ¤E ­Ó ©v ¬£ ¡] ²Õ ¦¨ ±Ð ·| Áp ¦X ÅU °Ý ©e ­û ·| The Consultation on Church Union ² ºÙ COCU ¡^ ¤w ¸g ¦P ·N ¦b 2002

¡@ ¢w ¢w §d ¥D ¥ú §Ì ¥S

¡] ¥» ¤å ¤j ³¡ ¥÷ ¸ê ®Æ ¨ú §÷ ©ó Foundation Âø »x 1999 ¦~ ¤Q ¤@ ¦Ü ¤Q ¤G ¤ë ¸¹ ¡^